Was heißt »U-Bahn« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?

What subway goes to the center of town?

Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?

Could you tell me how to get to the subway station?

U-Bahnen fahren unter der Erde.

Subways run under the ground.

Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?

Is it dangerous to travel alone on the U-Bahn?

Die U-Bahn in London nennt man "the Tube".

The subway in London is known as "the Tube."

The underground in London is known as 'the tube'.

Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.

Get the tube, and you'll get to hospital quicker.

Go on the underground, and you'll get to hospital quicker.

Take the metro, and you'll get to hospital faster.

Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

Which is quicker, a taxi or the subway?

Which is quicker, a taxi or the tube?

Which is quicker, a taxi or the metro?

Which is quicker, a taxi or the underground?

London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.

London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.

Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.

I go to school by subway.

Immer, wenn ich mit der U-Bahn fahre, tue ich meine Brieftasche in meine Brusttasche.

Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.

Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.

The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

Ich nehme fast täglich die U-Bahn.

I take the subway almost every day.

Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.

I meet Mihaela every morning at the subway.

Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.

When I lived in Rome, I took the subway every day.

Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.

The subway was so full that there were around five people per square meter.

Tom schlief friedlich, während die U-Bahn die Strecke entlangratterte.

Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.

Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.

We go to work by subway.

Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.

Underground and overground trains as well as trams travel on tracks.

Underground and overground trains as well as trams travel on rails.

The metro, trains and trams travel on rails.

The metro, trains and trams travel on tracks.

Und dann ging ich runter in die U-Bahn.

Then I went down into the tube station.

Then I went down the underground.

Then I went down into the metro.

Steige gleich hier in die U-Bahn!

Take the subway right here.

Get on the underground here.

Get on the tube here.

Ich verlor die Orientierung, als ich aus der U-Bahn kam.

I lost my bearings when I came out of the subway.

Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.

Maria took the metro, since her car broke down.

Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

Mary used the underground because her car had broken down.

Mary went on the tube because her car had broken down.

Ich steige jeden Morgen in Ginza in die U-Bahn.

I get on the subway every morning at Ginza.

Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.

It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions.

In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.

Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.

Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?

Is it dangerous to take a subway alone?

Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.

His house is near the subway.

His house is near the underground.

His house is near the tube.

His house is near the metro.

Tom fährt normalerweise mit der U-Bahn zur Schule.

Tom usually takes the subway to school.

Ich würde lieber mit der U-Bahn fahren als mit dem Zug.

I'd rather go by subway than by train.

Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.

He takes the tube to work.

He takes the underground to work.

He goes to work on the metro.

Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.

I don't like riding the subway.

Tom wurde von jemandem in der U-Bahn erstochen.

Tom was stabbed to death by someone on the subway.

Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.

There is now a subway in Rio.

They have a subway in Rio now.

Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?

Excuse me, where is the metro?

Verzeihung! Wo ist die U-Bahn?

Excuse me. Where's the subway?

In Großbritannien nennt man die U-Bahn "underground" und nicht "subway".

In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.

Tom fährt während des Berufsverkehrs nicht gerne mit der U-Bahn.

Tom doesn't like to ride the subway during rush hour.

Vater nimmt die 7:00 Uhr U-Bahn zur Arbeit.

Father takes the 7:00 subway to work.

Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

You can get to the station either by bus or tube.

You can get to the station either by bus or underground.

You can get to the station either by bus or metro.

Lass uns doch mit der U-Bahn fahren!

Why don't we take the subway?

Why don't we get the tube?

Why don't we get the metro?

Why don't we take the underground?

Ich glaube, dass U-Bahnen faszinierend sind.

I think subways are fascinating.

I think metros are fascinating.

„Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“

"You've bought yourself a new flat? Where do you live now, then?" "At the end of the world. It doesn't even have a tube station."

"You've bought yourself a new place? What area do you live in now, then?" "At the end of the world. It doesn't even have metro."

Zur Stadtmitte sind es mit der U-Bahn zwanzig Minuten.

It takes twenty minutes on the underground to get to the city centre.

It takes twenty minutes on the metro to get to the city centre.

Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.

Tom travels neither on the underground, nor by bus, nor by taxi.

Tom travels neither on the tube, nor by bus, nor by taxi.

Tom travels neither on the metro, nor by bus, nor by taxi.

In meiner Stadt gibt es keine U-Bahn.

There's no metro in my city.

There's no underground in my city.

In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.

Building work on an underground rail system has begun in my city.

Work has started on building a metro in my city.

Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?

Is there an underground in your city?

Is there an underground railway system in your city?

Is there a metro in your city?

Wir können mit der U-Bahn hinfahren.

We can get there by subway.

We can get there by underground.

Zuerst nehme ich den Bus, dann die U-Bahn.

First I take the bus, then I take the subway.

Viele fahren mit der U-Bahn zur Arbeit.

A lot of people ride the subway to work.

Ich weiß nicht, ob Maria mit der U-Bahn oder mit dem Bus kommt.

I don't know if Mary's coming by metro or bus.

In der Londoner U-Bahn gibt es beim Einsteigen eine Warnung "Vorsicht Lücke".

There's a warning on the London underground to "mind the gap" when boarding.

Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.

I take the subway to school every day.

I get the underground to school every day.

I take the metro to school every day.

I go to school every day by tube.

I go to school every day by metro.

Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.

I thought that the metro was free, so I went without a ticket.

In London macht sich die Polizei immer Sorgen, sie könnten im Zug oder in der U-Bahn eine Bombe finden.

In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.

Nehmen wir die U-Bahn!

Let's take the subway.

Let's take the underground.

Let's go by underground.

Let's go by metro.

Hält die U-Bahn am nächsten Bahnhof?

Does the tube train stop at the next station?

Does the tube stop at the next station?

Es gibt in Kasan eine U-Bahn.

There is a metro in Kazan.

Er fährt oft mit der U-Bahn.

He often uses the underground.

Die Fahrkarte für die U-Bahn ist billig.

The ticket for the subway is cheap.

Fährt die U-Bahn zum Flughafen?

Does the subway go to the airport?

Die U-Bahn fährt häufiger als der Bus.

The subway is more frequent than the bus.

Er hat in der U-Bahn ein Pfund gefunden.

He found a pound on the underground.

Sie hatte sich am Eingang der U-Bahn positioniert und lauschte gerade, gegen die geflieste Wand gelehnt, der Musik, die aus einem Pub auf der anderen Straßenseite herüberschallte, als ihre Freunde ins Sichtfeld geschritten kamen.

She had stationed herself by the tube entrance and was leaning against the tiled wall, listening to the music coming from a pub across the road, when her friends came walking into view.

Ich fahre zur Stoßzeit nicht mit der U-Bahn.

I don't take the subway during rush hour.

Sie sind mit der Londoner U-Bahn nach Camden Town gefahren.

They took the tube to Camden Town.

Synonyme

Hoch­bahn:

elevated railway

Antonyme

Au­to:

auto

car

motor car

Bus:

bus

coach

Stadt­bahn:

light rail

Stra­ßen­bahn:

streetcar

tram

tramway

Englische Beispielsätze

• His house is near the subway station.

• He likes to explore underground caves.

• The metro is on the right!

• Where's the closest metro station?

• Where's the nearest metro station?

• The resistance movement has gone underground.

• Where is the nearest metro station?

• When was the last time you took the subway?

• They went by subway.

• Where is the closest metro stop?

• Could I have a subway map, please?

• I met Mihaela at the subway station.

• They took the subway.

• I expect a subway station will be here in the future.

• Where's the nearest subway station?

• Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.

• Where is the nearest subway station?

• Excuse me, but is this the right way to the subway station?

• The metro map is easy to follow.

• I live within spitting distance of the underground station.

Übergeordnete Begriffe

Bahn:

path

way

Fahr­zeug:

vehicle

Schie­nen­fahr­zeug:

rolling stock