Was heißt »Tradition« auf Englisch?
Das Substantiv Tradition lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- tradition
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das ist eine türkische Tradition.
This is a Turkish tradition.
Diese Tradition ist in China entstanden.
The custom originated in China.
Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
It's an American tradition to make a wish on your birthday.
In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
Alte Traditionen gehen Stück für Stück verloren.
Old traditions are crumbling away.
Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.
Traditions no longer make any sense.
Die Puristen müssen sterben. Die Sprache sollte nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Diese alte Tradition ist verschwunden.
That old tradition has disappeared.
Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
For a European it is very difficult to understand Islamic architecture correctly, because it originates from completely different traditions than European architecture.
Es ist eine althergebrachte Tradition.
It's a time-honored tradition.
It's a time-honoured tradition.
Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
The architecture of the new concert hall blends the traditional with the modern.
Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
It is traditional to wear black to a funeral.
Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.
Old customs are gradually being destroyed.
Gute Traditionen sollten beibehalten werden.
Good traditions should be preserved.
Er kehrte den alten Traditionen den Rücken zu.
He turned his back on the old traditions.
Nach christlicher Tradition ist der Sonntag der erste Tag der Woche.
According to Christian tradition, Sunday is the first day of the week.
Diese Tradition ist Blödsinn.
This tradition is bullshit.
Ich mag unsere Traditionen nicht.
I don't like our traditions.
„Warum nennt mich hier jeder Maria?“ – „Der Name Maria hat hier Tradition, Maria. Kaum ein Mädchen heißt hier anders.“
"Why does everyone here call me Mary?" "The name Mary is a tradition here, Mary. There's hardly a girl here called anything else."
Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.
Tradition is only an excuse for sloppiness.
Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1907 zurück.
It's a tradition that dates back to 1907.
In Japan schlugen die Feiernden, einer uralten Tradition folgend, abwechselnd die Glocken in den buddhistischen Tempeln.
In Japan, celebrants took turns in striking Buddhist temple bells, an ancient tradition.
Er kehrte der alten Tradition den Rücken zu.
He turned his back on the old tradition.
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.
Tradition isn't the worship of ashes, but the handing off of the flame.
Es ist eine alljährliche Tradition hier in Boston.
It's an annual tradition here in Boston.
Du musst unsere Traditionen achten.
You need to respect our traditions.
In vielen Teilen der Welt, darunter Westeuropa, der Mittlere Osten und Zentralasien, ist die Falknerei eine alte Tradition.
Falconry is an old tradition in many parts of the world, including Western Europe, the Middle East and Central Asia.
Diese Tuareg haben ihre Traditionen verloren.
These Tuaregs have lost their traditions.
Die französische Regierung hat vor kurzem religiöse Kleidung aus Klassenzimmern verbannt, unter Bezugnahme auf die französische Tradition des Säkularismus.
The French government recently banned religious attire from its classrooms, citing France's tradition of secularism.
Neujahrskarten schreiben ist eine japanische Tradition.
Writing new year's cards is a Japanese institution.
Unsere Traditionen sind nicht für Außenstehende.
Our traditions are not for outsiders.
Synonyme
- Brauchtum:
- traditional customs
- Sitte:
- custom
Englische Beispielsätze
It's a family tradition.
That's a family tradition.
This is a family tradition.
The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
This tradition has been passed down from generation to generation.
The story is founded on tradition.
Untergeordnete Begriffe
- Brauchtum:
- traditional customs
- Hadith:
- hadith