Was heißt »Tradition« auf Esperanto?
Das Substantiv Tradition lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tradicio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist eine türkische Tradition.
Ĉi tio estas Turka tradicio.
Diese Tradition ist in China entstanden.
Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
Estas Usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
Okaze de Novjaro en Japanio oni kutime manĝas rizkukojn.
In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.
Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
En la ĵus pasintaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekdronis en forgeso.
Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
Estas ĉina tradicio bonvenigi la printempon per floroj.
Eine Tradition bewahren, bedeutet nicht Asche zu bewachen, sondern Feuer weiterzugeben.
Konservi tradicion ne signifas gardi cindron, sed pludoni fajron.
Gewöhnlich beschreibt das Wort Avantgarde eine Gruppe oder Bewegung, die radikal gegen die Tradition polemisiert. Die Avantgardisten ringen um neue Stile, neue Strukturen und neue Techniken.
Kutime la vorto avangardo priskribas grupon aŭ movadon, kiu ĝisradike polemikas kontraŭ la tradicio. La avangardanoj luktas por novaj stiloj, novaj strukturoj kaj novaj teknikoj.
Diese alte Tradition ist verschwunden.
Tiu ĉi malnova tradicio malaperis.
Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.
Kiel ekonomisciencisto Karl Marx sekvis la klasikan tradicion, sed kutime li okupas propran ĉapitron en lernolibroj de la ekonomia scienco.
Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
Por eŭropano estas tre malfacile ĝuste kompreni la islaman arkitekturon, ĉar ĝi eliras el tute aliaj tradicioj ol la eŭropa arkitekturo.
Das Phänomen Sprache ist immer an eine literarische Tradition gebunden - was die mündlichen Überlieferungen schriftloser Völker einschließt.
La fenomeno lingvo estas ĉiam ligita al literatura tradicio – kio inkluzivas la buŝajn tradiciojn de senskribaj popoloj.
Tradition ist die Illusion der Dauerhaftigkeit.
Tradicio estas la iluzio de daŭreco.
Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
Tradicio estas lanterno: la stultulo sin krampas al ĝi, al la saĝulo ĝi lumigas la vojon.
Tradition ist nicht das Bewahren der Asche, sondern das Schüren der Flamme.
Tradicio ne signifas konservi cindron, sed eksciti flamon.
Traditionen haben ihren Sinn eingebüßt.
Tradicioj ne plu havas sencon.
Tradicioj perdis sian sencon.
Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
La arkitekturo de la nova koncertejo kombinas la tradicion kaj la modernon.
Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
Nigre vestiĝi estas tradicio por entombigo.
Die großen Traditionen dieses Volkes erwachen heute zu neuem Leben.
La grandaj tradicioj de tiu popolo hodiaŭ denove ekvivas.
In unserer Familie werden noch alte Traditionen gepflegt.
En nia familio oni plu observas la malnovajn tradiciojn.
Alte Traditionen müssen gepflegt werden.
Necesas flegi la malnovajn tradiciojn.
Wir brauchen den Fortschritt. Das heißt aber nicht, dass wir das Althergebrachte verachten. Wir brauchen die Tradition und den Fortschritt.
Ni bezonas la progreson. Sed tio ne signifas, ke ni malestimu la konservemon. Ni bezonas la tradicion kaj la progreson.
Man sollte nicht unüberlegt den angeblichen arabischen Traditionen folgen und die jungfräuliche Keuschheit mit Sklaverei verwechseln.
Oni ne sekvu senpripense kvazaŭarabajn tradiciojn, kaj ne konfuzu fraŭlinan ĉaston kun sklaveco.
Europa ist ein Erdteil, wo sich Tradition und Fortschritt zu einem harmonischen Ganzen vereinen.
Eŭropo estas mondoparto, kie tradicio kaj progreso unuiĝas je harmonia tutaĵo.
Die englische Achtung vor der Tradition geht so weit, dass man Gesetze lieber umgeht als aufhebt.
La brita respekto antaŭ la tradicio gvidas ĝis tie, ke oni leĝojn prefere evitas ol abolicias
Diese Tradition ist Blödsinn.
Ĉi tiu tradicio estas stultaĵo.
Ich mag unsere Traditionen nicht.
Mi ne ŝatas niajn tradiciojn.
„Warum nennt mich hier jeder Maria?“ – „Der Name Maria hat hier Tradition, Maria. Kaum ein Mädchen heißt hier anders.“
"Kial ĉi tie ĉiu nomas min Manjo?" – "La nomo Manjo ĉi tie havas tradicion, Manjo. Apenau iu knabino ĉi tie nomiĝas alie."
Die Getränke fürs Osterfeuer holt der Bauer immer von Tom und Maria. So ist es Tradition.
La trinkaĵojn okaze de la paska fajro alportas la kamparano de Tomo kaj Manjo. Tio estas tradicio.
Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.
Tradicio estas nur ekskuzo por malzorgemo.
Tradicio estas nur preteksto por malordemo.
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.
Tradicio ne estas la adoro de la cindro, sed la transdono de la fajro.
Tradition pflegen heißt nicht, Asche aufbewahren, sondern Glut am Glühen halten.
Flegi tradicion ne signifas konservi cindron, sed teni ardaĵon ardanta.
Das Lächeln einer Frau, wenn ein Mann ihr Blumen schenkt, ist eine Garantie, dass diese Tradition zeitlos ist.
La rideto de virino, kiam viro donas al ŝi florojn, estas garantio, ke ĉi tiu tradicio estas sentempa.
Tradition soll ein Sprungbrett sein, aber kein Ruhekissen.
Tradicio devus esti saltotabulo, ne ripozokuseno.
Synonyme
- Brauch:
- kutimo
Esperanto Beispielsätze
Tre malnovas la tradicio, deziri ion al si, kiam oni vidas falstelon.
Brazila popola tradicio diras: tiu, kiu trapasas sub la ĉielarko, ŝanĝas sian seksan emon.
La francoj prave fieras pri sia kultura tradicio.
Oni kutime supozas, ke ĉiuj fabeloj estas rakontoj el la popola tradicio, peritaj de rakontantoj tra la generacioj ekde la aŭroro de la historio.