Was heißt »Brauch« auf Esperanto?
Das Substantiv Brauch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kutimo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
La origino de tiu moro datiĝas el la dekdua jarcento.
Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
Estas sensenchava kutimo por nekristanoj je la tago de Sankta Valenteno dissendi ĉokoladon.
Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
Tiu kutimo ekis en la dek-dua jarcento.
Tiu moro ekestis en la dek-dua jarcento.
Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
Tiu kutimo estis pludonita de generacio al generacio.
Brauche ich Röntgenbilder?
Ĉu mi bezonas radiografaĵojn?
Ĉu mi bezonas rentgenajn fotojn?
Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
Ĉu vi iam aŭdis pri tiel stranga moro?
Der Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
La moro estis transdonita de generacio al generacio.
Wer seine Schwiegermutter totschlägt, wird geköpft. Das ist ein uralter verständlicher Brauch. Wer aber Hunderttausende umbringt, erhält ein Denkmal.
Kiu mortbatas sian bopatrinon, tiun oni senkapigas. Tio estas malnova kutimo komprenebla. Sed kiu mortigas centojn da miloj ricevas monumenton.
Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.
La antropologo sciigas, ke strangaj kutimoj persistas en la regiono.
La homsciencisto sciigas, ke strangaj kutimoj persistas en la regiono.
Dies ist überall Brauch.
Tio estas ĉiea kutimo.
Die alten Bräuche sind und bleiben die besten.
La malnovaj moroj estas kaj restas la plej bonaj.
Das Gesetz mag verschwinden, der Brauch dauert fort.
Leĝo malaperas, moro daŭras.
Es ist, als trüge ich eine Notenpresse mit mir herum. Brauche ich Geld, male ich.
Estas kiel porti monopresilon kun mi. Se mi bezonas monon, mi pentras.
Der Brauch hat sich weit verbreitet.
Tiu kutimo tre disvastiĝis.
Der Brauch, sich etwas zu wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht, ist sehr alt.
Tre malnovas la tradicio, deziri ion al si, kiam oni vidas falstelon.
Bedenke auch, dass zu irren unter Menschen Brauch ist.
Kaj konsideru, ke erari estas homkutimo.
Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.
Estas pli honore forgesi tian moron, ol ĝin sekvi.
Estus pli honorinde lasi tiun moron, ol ĝin observi.
Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
La malnovaj kutimoj longe persistas en la kamparo.
Brauche ich das wirklich?
Ĉu mi vere bezonas ĉi tion?
In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.
La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
Brauch bricht Gesetz.
Kutimo rompas leĝon.
Es ist ein lobenswerter Brauch: Wer was Gutes bekommt, der bedankt sich auch.
Ĝi estas laŭdinda kutimo: Kiu ricevas ion bonan, ankaŭ dankas.
Das ist ein alter amerikanischer Brauch.
Tio estas malnova amerika kutimo.
Diese Bräuche sind zu blöd, um respektiert zu werden.
Tiuj tradicioj estas tro stultaj por esti respektataj.
Dieser Brauch hielt sich bis in die heutige Zeit.
Ĉi tiu kutimo sin tenadis ĝis la nuna tempo.
Synonyme
- Konvention:
- konvencio
- Tradition:
- tradicio
- Usance:
- uzanco
Sinnverwandte Wörter
- Benutzung:
- uzado
- Normalität:
- normaleco
Esperanto Beispielsätze
Kvankam Tomo jam dum pli ol dek jaroj vivas en Japanio, lia scio pri la japana lingvo ne sufiĉas por alfronti la ĉiutagajn aferojn. Li neniam sukcesis liberigi sin de la kutimo de angla parolado.
Pri du tute malaj aferoj ni same entuziasmas: pri la kutimo kaj la novo.
Hazard-ludado estas malbona kutimo.
La potenco de la kutimo estas vere forta.
Li ne liberiĝas de la malbona kutimo.
Vi devas liberiĝi de tiu kutimo.
Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.
Iam ĝi estis kutimo diri, ke la suno neniam malleviĝas super la Brita Imperio. Hodiaŭ ĝi subiras je la Brita Imperio, sed ne super la imperioj de gravaj tutmondaj firmaoj kiel IBM, Unilever, Volkswagen kaj Hitachi.
Mi kredas, ke estas granda malbona kutimo, sukerumi kafon.
Tio estas malnova rusa kutimo.
Mi provas liberigi min de tiu malbona kutimo.
Mi pensas, ke tio estas pura afero de kutimo.
Teni taglibron estas bona kutimo.
Tio iĝis kutimo.
Ankaŭ en tiu tago li venis, sed tute kontraŭ sia kutimo, lia mieno signis seriozan meditemon.
Mi estas tute favora al tenado de la bela, brava, bona malnova kutimo de la kiso sur la mano; finfine vi devas komenci ie.
Laŭ brazila kutimo oni ĉiam uzas la antaŭnomon.
Ĉe Tomo hejme estas sekreta kutimo.
La katenoj de kutimo plej ofte estas tiel delikataj, ke oni eĉ ne povas senti ilin. Sed kiam oni tiam sentas ilin, ili jam estas tiel fortaj, ke oni ilin ne plu povas disŝiriĝi.
La tabakfumado estas malsaniga kutimo.