Was heißt »Tendenz« auf Französisch?

Das Substantiv »Tendenz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man kann die Tendenz konstatieren, dass nach und nach mehr und mehr Sprecher weniger weit verbreiteter Sprachen beginnen, bei Tatoeba mitzuarbeiten.: On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.
Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.: C'est la tendance des vingt dernières années.

Il a tendance à amplifier les erreurs des autres.
La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.
J'aurais aussi tendance à penser qu'il s'agit de médicaments.
J'avais tendance à croire Tom.
C'est très tendance d’avoir une barbe.
Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
Ils ont tendance à discriminer les autres.
Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
Il a tendance à soutenir les partis plus faibles.
Elle paraît avoir tendance à exagérer.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : même les gens qui ont tendance à fortement transpirer ont le droit de se doucher.
Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
Elle a tendance à trop parler.
Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
J'ai tendance à attraper froid.
Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.