Was heißt »Tagebuch« auf Japanisch?
Das Substantiv Tagebuch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 日記
- 日誌
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mein Tagebuch umfasst 25 Jahre.
私の日記は２５年にわたっている。
Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch.
高校時代には、日記をつけていた。
Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
私は英語で日記をつけている。
Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
私は毎日日記をつけている。
Seit drei Jahren führe ich ein Tagebuch.
私は３年間日記をつけている。
Tom führt ein Tagebuch auf Französisch.
トムはフランス語で日記をつけている。
Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
あなたの日記を見つけました。
Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
日記をつけるのはよい習慣です。
Ich führe ein Tagebuch auf Französisch.
フランス語で日記を書いている。
Tom, du hast dich doch erfrecht, in mein Tagebuch zu schauen!
トム、私の日記勝手に見たでしょ！
Wir müssen täglich Tagebuch führen.
毎日日記をつけなければならない。
Die letzten Jahre habe ich auf Englisch Tagebuch geführt.
ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
Ich führe Tagebuch.
日記をつけています。
Ich will nicht, dass irgendjemand mein Tagebuch liest.
自分の日記は誰にも読んで欲しくない。
Nicht mein Tagebuch lesen!
私の日記を読まないで。
俺の日記を読むな！
Ich habe drei Jahre Tagebuch geführt.
私は三年間日記をつけ続けた。
三年間日記を付け続けたのよ。
Ich führe seit einigen Jahren auf Japanisch Tagebuch.
数年前から日本語で日記を付けてきたの。
Seit drei Jahren führe ich Tagebuch. Vielleicht sollte ich allmählich damit aufhören.
三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。
Sie schreibt jeden Tag gewohnheitsmäßig Tagebuch.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Ich führe seit letztem Jahr auf Japanisch Tagebuch.
去年から日本語で日記を付けてきたの。