Was heißt »Sturz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.

An awning broke his fall and saved his life.

Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.

He had to undergo an operation immediately after his fall.

Er erlahmte durch den Sturz.

He was lame after the fall.

Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.

He suffered multiple injuries after falling from the fourth floor.

Nach ihrem Sturz fühlte sich Maria noch eine Woche lang ganz elend.

After her fall, Mary felt terrible for a whole week.

Toms Sturz hatte lebensbedrohliche Verletzungen zur Folge.

Tom's fall resulted in life-threatening injuries.

Meine Freude war groß, als ich hörte, dass Maria den Sturz ohne Blessuren überstanden hatte.

I was greatly relieved to hear that Mary had survived the fall without injury.

Beim Sturz vom Pferd hatte Tom eine Gehirnerschütterung davongetragen.

Tom suffered concussion when he fell off the horse.

Tom erlitt bei einem Sturz vom Fahrrad schwere Kopfverletzungen.

Tom suffered severe head injuries in a fall from his bike.

„Eines ist ganz klar zu sehen, Anne“, sagte Marilla, „nämlich dass deine Zunge beim Sturz vom Dach der Barrys keinen Schaden genommen hat!“

"There's one thing plain to be seen, Anne," said Marilla, "and that is that your fall off the Barry roof hasn't injured your tongue at all."

Tom hat sich bei seinem Sturz am Knie verletzt.

Tom injured his knee when he fell down.

Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.

My brother fell from a tree and broke his leg.

My brother fell out of a tree and broke his leg.

Ein Stolpern ist kein Sturz.

A stumble is not a fall.

Tom hat sich bei seinem Sturz einen Schnitt an der Hand zugezogen.

Tom cut his hand when he fell.

Es ist ein Wunder, dass sie nach diesem Sturz noch lebt.

It's a miracle she's still alive after that fall.

Die Raumstation wurde beim Sturz durch die Erdatmosphäre größtenteils zerstört.

Most of the station disintegrated as it fell through Earth's atmosphere.

Ein Sturz aus der Höhe wäre tödlich.

A fall from that height would be fatal.

Haben Sie sich beim Sturz von der Leiter den Kopf geschlagen?

Did you hit your head falling off the ladder?

Synonyme

Ab­fall:

garbage

rubbish

waste

Nie­der­gang:

decline

Putsch:

coup d'état

putsch

Re­vo­lu­ti­on:

revolution

Um­schwung:

reversal

Um­sturz:

revolution

Um­wäl­zung:

upheaval

Un­ter­gang:

downfall

Englische Beispielsätze

• Three years of consecutive drought have wiped out Madagascar’s harvests and driven desperately hungry people to fall back on extreme measures to put food on their tables.

• "If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall", said Arnaud Vannay.

• A drop of oil often works wonders.

• The wood beam supports the roof so it doesn't fall in.

• In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December.

• Tom says he's too busy to fall in love.

• Don't drop those glasses.

• Put your bag somewhere else, please. Someone's liable to fall over it there.

• I didn't see Tom fall.

• They're celebrating the fall of the wall.

• What led to the fall of the Berlin Wall?

• It's strange that chickens never fall off their perches when they're asleep.

• It's funny that chickens never fall off their perches when they're asleep.

• It's odd that chickens never fall off their perches when they're asleep.

• "You get yourself home, little 'un," Mary urged Tom, "and get yourself some sleep! You're fit to drop, aren't you!"

• One by one, the leaves fall to the ground.

• The temperature begins to drop.

• Do you want a drop of milk?

• We danced until we were fit to drop.

• He was forced to drop the plan.

Untergeordnete Begriffe

Ab­sturz:

crash

Blut­sturz:

haemorrhage

Fens­ter­sturz:

defenestration

window lintel

Hör­sturz:

sudden deafness

Kas­sen­sturz:

cash check

cashing-up

Tem­pe­ra­tur­sturz:

temperature drop

Tür­sturz:

door lintel