Was heißt »Sturz« auf Französisch?

Das Substantiv »Sturz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chute (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz.

Sa négligence a précipité sa chute.

Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.

Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.

Es ist ihm gelungen, die schwarze Piste ohne Sturz hinunterzufahren.

Il a réussi à descendre la piste noire sans chuter.

Es wird das kleine Domino gewesen sein, das den Sturz des Regimes einleitet, eines Regimes, das schon am Rand des Abgrunds steht.

Il n'aura été que le petit domino qui aura entraîné la chute d'un empire déjà au bord du gouffre.

Die ganze Welt hat den Sturz des finsteren stalinistischen Regimes begrüßt.

Tout le monde a salué la chute du sombre régime stalinien.

Synonyme

Ab­fall:
déchet
déchets
ordures
Putsch:
coup d'État
putsch
Re­vo­lu­ti­on:
révolution
Um­schwung:
revirement
Um­sturz:
révolution
Um­wäl­zung:
bouleversement

Französische Beispielsätze

  • « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.

  • Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.

  • Tom a fait une chute mortelle.

  • Un couple anglo-australien a trouvé la mort dans une chute au Portugal après avoir tenté de prendre un selfie depuis un mur de 30 mètres de haut surplombant la plage.

  • Venez vite s'il vous plaît ! Une connaissance a fait une chute et ne bouge plus. Je pense qu'elle est morte.

  • Une chute de neige nocturne fit resplendir les montagnes, tôt le matin, d'un éclat blanc.

  • La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.

  • Personne n'a survécu à la chute de l'avion.

  • Comment s'explique la chute du mur de Berlin ?

  • La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.

  • La motivation d'une opération à terme est souvent une assurance contre une augmentation de prix ou bien une chute de prix.

  • Elle a été la seule à survivre à la chute.

  • La température chute.

  • En cas de chute, tout est de bien tomber.

  • Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.

  • L'orgueil précède la chute.

  • La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.

  • Plus dure sera la chute.

  • Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.

  • Une chute de pierres a bloqué la route.

Untergeordnete Begriffe

Ab­sturz:
crash
écrasement
Fens­ter­sturz:
défenestration
linteau de fenêtre

Sturz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sturz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sturz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 870753, 1144546, 8839962, 10210726, 10607307, 9299909, 8819989, 10769603, 7074684, 6934042, 3601143, 2927796, 1949413, 1114565, 1086737, 1071520, 1032671, 895493, 893559, 865909, 831510, 815053, 814036, 545394 & 463567. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR