Was heißt »Streich« auf Esperanto?
Das Substantiv Streich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- petolaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
Sarah estis sufiĉe sagaca por rimarki, ke ŝiaj amikoj provis fari petolaĵon kontraŭ ŝi.
Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
Postkurante la petolantan knabon ŝi perdis ŝuon.
Tom spielt mir gern Streiche.
Tom ŝatas mistifiki min.
Streiche die Leute, die ihre Schulden beglichen haben.
Forstreku la homojn kiuj pagis siajn ŝuldojn.
Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
Kelkaj studentoj ŝerce liberigis en sia lernejo tri kaprojn, kiujn ili markis per la nombroj 1, 2 kaj 4 sur la flankoj. La instruistoj pasigis la pli grandan parton de la tago serĉante la kapron kun la numero 3.
Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
Forstreku lian nomon de la listo de la aspirantoj.
Tom versicherte Maria, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.
Tomo certigis al Manjo, ke li helpos ŝin ĉe la farbado de la kuireja plafono.
Sie spielen uns oft Streiche.
Ili ofte ŝerce trompas nin.
Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
Tio, kion la homoj nomas sia sorto, plej ofte estas nur iliaj propraj stultaj faroj.
Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.
Ĉi tiu estis la unua bato, sed la dua sekvis tuj.
Er ersann einen neuen Streich wider seinen Nachbarn.
Li elpensis novan petolaĵon kontraŭ sia najbaro.
Die Tinte macht uns wohl gelehrt, doch ärgert sie sich, wo sie nicht hingehört. Geschrieben Wort ist Perlen gleich, ein Tintenkleks ein böser Streich.
La inko nin eduke benas, sed en malĝusta loko ĝenas. Skribita vorto perlsimila estas, inkomakul' malice nin molestas.
Chris verdingte sich mit dem Streichen der Häuser und konnte Geld sparen.
Chris dungiĝis por farbi la domojn, kaj povis ŝpari monon.
„Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ – „Es ist schön, das zu hören!“
"Tomo kaj Manjo decidis helpi Johanon farbi sian domon." - "Estas agrable aŭdi tion!"
Willst du mir wieder einen Streich spielen, du unartiger Bengel?
Ĉu vi intencas denove ĝeni min per bubaĵo, vi maliculeto?
Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.
Tom provis angore fini la farbadon de la barilo antaŭ ol malheliĝus.
Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche.
Neniu kverko falas post la unua bato.
Was die Leute gemeiniglich als Schicksal nennen, sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
Tio, kion homoj kutime nomas sorto, plej ofte estas nur iliaj propraj stultaĵoj.
Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm beim Streichen seines Zimmers zu helfen.
Li igis sian fratinon helpi lin farbi sian ĉambron.
Es tut mir leid! Es sollte nur ein harmloser Streich sein.
Pardonon! Tio devis esti nur sendanĝera petolaĵo.
Tom hätte mir gestern eigentlich beim Streichen der Scheune helfen sollen, aber er ist überhaupt nicht aufgetaucht.
Hieraŭ Tomo fakte devis helpi min farbi la grenejon, sed li tute ne aperis.
Streichen Sie mich von der Liste!
Vi povas forstreki mian nomon el la listo!
Meine Augen spielen mir einen Streich.
Miaj okuloj trompas min.
„Bist du schon zum Streichen des Zaunes gekommen?“ – „Nein, leider bin ich noch nicht dazu gekommen.“
"Ĉu vi jam ekfarbis la palisaron?" – "Ne. Mi bedaŭrinde ne komencis tion."
Synonyme
- Eskapade:
- petolado
- Finte:
- finto
- Kapriole:
- kapriolo
- Machination:
- maĥinacio
- Ohrfeige:
- vangofrapo
- Trick:
- artifiko