Was heißt »Strauß« auf Französisch?

Das Substantiv »Strauß« (auch: Strauss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bouquet (männlich)
  • tas (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.

Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.

Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.

C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.

C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.

Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.

L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.

Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.

Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.

Wir haben Margeriten, weiße und gelbe, aber nur in Sträußen.

Nous avons des marguerites, des blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.

Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.

Synonyme

Bund:
union

Sinnverwandte Wörter

Al­ler­lei:
pêle-mêle
Aus­wahl:
choix
sélection
Bü­schel:
touffe
Gar­be:
gerbe
Pa­let­te:
gamme
palette
Pot­pour­ri:
pot-pourri
Rei­gen:
branle
farandole
ronde

Antonyme

Kranz:
anthologie
chapelet
couronne
florilège
recueil
roue dentée

Französische Beispielsätze

  • L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.

  • Quel tas de stylos !

  • Elle lui a donné un tas d'argent.

  • C'est sur son propre tas de fumier que le coq est le plus fort.

  • Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.

  • Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.

  • C'est vraiment le bouquet !

  • Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.

  • Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.

  • J'ai un tas de problèmes à résoudre.

  • Il y a un nègre dans le tas de bois.

  • Il te faudra apprendre un tas de choses.

  • Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère.

  • S'il vous plaît, je voudrais un bouquet garni.

  • Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

  • Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.

  • N'auriez-vous pas envie de m'offrir un gros bouquet de fleurs ?

  • Ceux qui n'ont pas de problèmes ont toujours des tas de conseils à donner.

  • Cette voiture est un tas de ferraille.

  • Les enfants ont acheté un bouquet de fleurs à leur mère.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Ro­sen­strauß:
bouquet de roses

Strauß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Strauß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Strauß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342801, 371764, 544873, 603407, 6171687, 2212701, 1927878, 1589811, 1465517, 1372632, 1285023, 3454192, 1071180, 945167, 135125, 4900528, 5296714, 6071193, 6940721, 7074646, 7280710, 7580182, 8605596, 8613442 & 8847881. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR