Was heißt »Strafe« auf Französisch?
Das Substantiv »Strafe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- peine (weiblich)
- punition (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
L'ignorance ne protège pas de la sanction.
Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
Les adolescents sont la punition de Dieu pour la fornication.
Man entgeht wohl manchmal einer Strafe, nicht aber dem Gewissen.
On s'affranchit parfois d'une punition, mais pas de la conscience.
Ein kluger Chef verteilt nur Lob ... das Strafen überlässt er seinem Vertreter.
Un patron intelligent ne distribue que les compliments... les punitions il les laisse à ses remplaçants.
Ehebruch steht seit 1947 nicht mehr unter Strafe.
Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
Achten muss man daher auch darauf, dass die Strafe nicht grösser als die Schuld ist.
On doit également prêter attention à ce que la punition n'excède pas la faute.
Tom zahlt Strafe.
Tom paie une amende.
Tom paie une contravention.
Tom s'acquitte d'une amende.
Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
Zur Strafe wirst du das Geschirr abwaschen.
Pour ta punition, tu feras la vaisselle.
Die mildernden Umstände haben den Richter dazu geführt, eine mildere Strafe zu verhängen.
Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
Wenn man seinen Hund im Park frei herumlaufen lässt, bekommt man eine Strafe.
Si tu laisses ton chien se promener librement dans le parc, tu auras une amende.
Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
Marie a imposé à son fils des punitions draconiennes pour avoir commis la moindre petite bêtise.
Ist die Tötung eines Königs ein Verbrechen oder eine Strafe?
Tuer un roi est-il un crime ou une punition ?
Synonyme
- Buße:
- pénitence
- Bußgeld:
- amende
- Geldbuße:
- amende
- Strafmaßnahme:
- mesure pénale
- Sühne:
- expiation
Antonyme
- Begnadigung:
- grâce
- Belohnung:
- récompense
- Vergebung:
- pardon
Französische Beispielsätze
Cela vaut-il vraiment la peine ?
Cela vaut la peine.
« On n'a rien sans peine » dit le proverbe.
C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
Il sait à peine nager.
Tom conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.
Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine te voir.
Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
Ce n'est pas la peine de comprendre le monde, il suffit de s'y retrouver.
Il était à peine visible.
Ce voyage vaut la peine.
Il conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.
Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine voir la rue.
Cela n'en vaut-il pas la peine ?
Cela n'en vaut pas la peine.
Cela en vaut-il la peine ?
Les amitiés font que la vie vaut la peine d'être vécue.
L'effort n'en valait pas la peine.
Untergeordnete Begriffe
- Bewährungsstrafe:
- sursis de peine
- Freiheitsstrafe:
- peine privative de liberté
- Gefängnisstrafe:
- peine d'emprisonnement
- Geldstrafe:
- amende
- Höchststrafe:
- peine maximale
- Jugendstrafe:
- peine privative de liberté pour mineur
- Kollektivstrafe:
- punition collective
- Konventionalstrafe:
- clause pénale
- Mindeststrafe:
- peine minimum
- Nebenstrafe:
- peine accessoire
- Prügelstrafe:
- châtiment corporel
- Vorstrafe:
- condamnation antérieur (condamnation antérieure)
- Zeitstrafe:
- pénalité temporelle