Was heißt »Spre­cher« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn der Zuhörer den Sprecher nicht versteht und der Sprecher nicht weiß, wovon er redet – das ist Philosophie.

When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.

Keiner hörte dem Sprecher zu.

None were listening to the speaker.

Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.

There are thousands of languages in the world, but only one is the bridge to all of their speakers.

Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.

If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.

The speaker banged the table with his fist.

Der Sprecher in dem Dokumentarfilm war Morgan Freeman.

The documentary was narrated by Morgan Freeman.

Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.

Each speaker was allotted five minutes.

Die meisten Wörter des Englischen sind den meisten Sprechern desselbigen unbekannt.

Most English words are unknown to most English speakers.

Das Baskische hat weltweit über achthunderttausend Sprecher.

There are over 800,000 Basque speakers in the world.

Er ist ein guter Sprecher.

He is an excellent speaker.

Und natürlich kommuniziert ein Sprecher für gewöhnlich auf zwei Weisen: sowohl mündlich wie durch Gestik.

And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

Der Sprecher bat um Aufmerksamkeit.

The announcer called for attention.

Die Menge versammelte sich um den Sprecher.

The crowd gathered around the speaker.

Der Sprecher ist jung.

The speaker is young.

Der Sprecher ist aus Malaysia.

The speaker is from Malaysia.

Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.

The speaker took every opportunity he could to big-note himself.

Ich verspürte eine Abneigung gegenüber dem Sprecher.

I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.

Deutsch hat über 100 Millionen Sprecher und ist Amtssprache in Deutschland und Österreich.

German has over 100 million speakers and it is the official language in Germany and Austria.

Die meisten Sprecher des Laotischen leben nicht in Laos, sondern in Thailand.

The majority of the Laotians don't live in Laos but Thailand.

In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.

In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.

Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein.

According to the latest census, the language's number of speakers appears to be stable, or even increasing.

Der Sprecher kann schnell sprechen.

The speaker can talk quickly.

Elisabethanisches Englisch ist geradezu eine Fremdsprache für die Sprecher des modernen Englisch.

Elizabethan English is like a foreign language to modern English speakers.

Tom ist ein guter Sprecher.

Tom is an excellent speaker.

„Ich höre gerne mit französischem Akzent gesprochenes Englisch“, sagte Tom. „Warum? Nicht nur, weil es entzückend ist, sondern auch, weil es mir dabei hilft zu erkennen, wer der Sprecher ist.“

"I love hearing English spoken with a French accent," Tom said. "Why? Not just because it's delightful, but because it helps me identify who the speaker is."

Der Sprecher räusperte sich.

The speaker cleared his throat.

Diese Mitschriften sind nicht nach den üblichen Gewohnheiten der englischen Sprache verfasst, sondern sollen Sprechern zum Ablesen dienen.

These transcripts are written for announcers to read, not the way English is normally written.

Man hätte einen anderen Sprecher wählen sollen.

They should've picked a different voice actor.

In der Alltagssprache fiele das den meisten Sprechern gar nicht auf.

Most speakers wouldn't bat an eye at it in colloquial speech.

Nicht-Muttersprachler sind auch Sprecher.

Non-native speakers are speakers, too.

Der Sprecher bestätigte, dass der Bericht wahr sei.

The spokesman confirmed that the report was true.

Das ist eine seltsame Art, den Sprechern auf Tatoeba zu helfen.

That's a strange way to help the speakers on Tatoeba.

Weibliche Wortform

Spre­che­rin:

speaker

Synonyme

An­sa­ger:

announcer

presenter

telecaster

Be­richt­er­stat­ter:

reporter

Er­zäh­ler:

narrator

teller

Mo­de­ra­tor:

host

master of ceremonies

moderator

Pres­se­spre­cher:

press officer

Red­ner:

lecturer

orator

Rhe­tor:

rhetorician

Englische Beispielsätze

• I don't think a native speaker would ever say it that way.

• I can't imagine a native speaker ever saying it that way.

• One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

• Tom is a fast speaker.

• An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.

• Tom is a very good speaker of French.

• In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• She is a native speaker of Dutch.

• I need a native speaker.

• The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

• There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.

• You are definitely a native speaker.

• Although he was not a native speaker, Tom wrote short stories in German at a high literary level. Due to their brilliant wit, they soon enjoyed great popularity.

• I hadn't been paying much attention to what the speaker was saying, but suddenly his words made me sit up and take notice.

• Support from a native speaker would be appreciated.

• I doubt a native speaker would say it that way.

• If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.

• Tom is a native French speaker.

• Tom speaks French like a native speaker.

• Tom speaks French as if he were a native speaker.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

Klas­sen­spre­cher:

class spokesman

Nach­rich­ten­spre­cher:

newscaster

newsreader

Pres­se­spre­cher:

press officer

Syn­chron­spre­cher:

voice actor