Was heißt »Spanisch« auf Esperanto?
Das Substantiv Spanisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hispana
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
Ich spreche ein bisschen Spanisch.
Mi parolas iomete hispane.
Mi iom parolas hispanlingve.
Spanisch ist ihre Muttersprache.
La hispana estas ŝia gepatra lingvo.
La hispana estas ŝia patrina lingvo.
La hispana estas ŝia denaska lingvo.
Sie spricht gut Spanisch.
Ŝi bone parolas la hispanan.
Jack spricht vielleicht auch Spanisch.
Jack eble ankaŭ parolas la hispanan.
Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
Li parolas kaj la hispanan kaj la francan.
Spanisch ist seine Muttersprache.
La hispana estas lia gepatra lingvo.
La hispana estas lia denaska lingvo.
Ich unterrichte Spanisch.
Mi instruas la hispanan.
Hier spricht man Spanisch.
Ĉi tie oni parolas hispane.
In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
Spanisch spricht man in Mexiko.
La hispanan oni parolas en Meksiko.
Das ist kein Spanisch.
Ĉi tio ne estas hispana.
Er spricht ein bisschen Spanisch, Englisch viel mehr.
Li iom parolas la hispanan, multe pli la anglan.
Er begann Spanisch im Radio zu lernen.
Li komencis lerni la hispanan de la radio.
Wenn ich voriges Jahr so Spanisch gelernt hätte wie in den letzten Monaten, würde ich es jetzt viel besser sprechen.
Se mi estus lerninta la hispanan lastjare tiel, kiel mi lernis ĝin dum la lastaj monatoj, tiam mi nun povus paroli ĝin pli bone.
In Kolumbien spricht man Spanisch.
En Kolombio oni parolas la hispanan.
Ich kann kein Spanisch, aber mit Hilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief ein bisschen verstanden.
Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.
En ĉi tiu firmao oni devas esti kapabla paroli aŭ angle aŭ hispane.
Die Spracherkennung hält Esperanto oft für Spanisch.
La lingvoekkono Esperanton ofte taksas kiel la hispanan.
Das Buch ist auf Spanisch geschrieben.
La libro estas verkita en la hispana.
Spanisch ist leicht.
La hispana estas facila.
Ich spreche ein wenig Spanisch.
Mi parolas iomete la hispanan.
In Mexiko spricht man Spanisch.
En Meksiko oni parolas hispane.
Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
Oni devigis min lerni la hispanan.
Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
Ili kapablas paroli kelke da vortoj en la hispana.
Was sprichst du jetzt? Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?
Was sprichst du jetzt? Ist es Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?
Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
Sie sprach mich auf Spanisch an.
Ŝi alparolis min en la hispana.
Ich spreche kein Spanisch.
Mi ne scipovas la hispanan.
Ja, ich spreche Spanisch.
Jes, mi scipovas la hispanan.
Jes, mi parolas la hispanan.
Jes mi parolas hispane.
Carol studiert Spanisch.
Carol studas la hispanan.
Unterrichten Sie Spanisch?
Ĉu vi instruas la hispanan?
Die Frau spricht Spanisch.
La virino parolas la hispanan.
Sie sprachen kein Spanisch.
Ili ne parolis hispane.
Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst.
Kiam Hispanujo koloniis Filipinojn, tiuj estis administritaj de Meksik-urbo. Tial la tagaloga estis influita ne de la kastilia hispana, sed de la meksika.
Ich spreche tatsächlich Spanisch.
Mi vere parolas la hispanan.
Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?
Kiom longe vi jam instruas la hispanan?
Sprichst du Spanisch?
Ĉu vi scipovas la hispanan?
Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
Li ne nur parolas la francan, li ankaŭ scipovas la hispanan.
Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.
Bob estas la sole nura samklasano kiu scipovas la hispanan.
Viele Einwohner in den Vereinigten Staaten sprechen Spanisch.
Multaj loĝantoj de Usono parolas la hispanan.
Du sprichst sehr gut Spanisch.
Vi parolas la hispanan tre bone.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Esperanto und Spanisch.
Tom ne scias la diferencon inter Esperanto kaj la hispana.
Ich bin Sprachlehrerin. Ich unterrichte Englisch, Esperanto und Spanisch.
Mi estas instruistino pri lingvoj, mi instruas la anglan, Esperanton kaj la hispanan.
Ich kann Spanisch, Baskisch und etwas Englisch.
Mi scipovas la hispanan, eŭskan kaj iom la anglan.
Wie sagt man "Katze" auf Spanisch?
Kiel oni diras "kato" hispane?
Portugisisch und Spanisch sind romanische Sprachen.
La portugala kaj la hispana estas latinidaj lingvoj.
Spanisch ist im Kommen.
La hispana lingvo estas survoje al sukceso.
Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
Über eine Sache freue ich mich besonders: Mein geliebtes Spanisch finde ich hier reichlich vertreten.
Pri unu afero mi ĝojas speciale: Mia amata hispana lingvo estas abunde reprezentata ĉi tie.
Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
Por kiu celo vi lernas la hispanan?
Wozu lernst du Spanisch?
Por kio vi lernas la hispanan?
Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
Mia amiko Aleksandro parolas hispane.
Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
Mi lernas la ĉinan kaj la hispanan lingvojn.
Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch kann.
Bob estas la sola lernanto en nia klaso, kiu povas paroli la hispanan.
Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
Li parolas ne nur la hispanan, sed ankaŭ la francan.
Es gibt sehr viele Menschen, die Spanisch sprechen, doch es gibt nicht so viele Menschen, die Esperanto sprechen.
Estas tre multaj personoj, kiuj parolas la hispanan, sed ne estas tiom da personoj, kiuj parolas Esperanton.
Ich kann mühelos Spanisch lesen.
Mi povas legi la hispanan facile.
Mi povas senpene legi la hispanan.
Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
Mi hieraŭ tradukis videon kaj kreis subtekstojn Esperantajn kaj hispanajn.
Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.
Mi eĉ la anglan ne parolas tre bone, des malpli la hispanan.
Eĉ la anglan mi ne parolas bone, des malpli la hispanan.
In Spanien spricht man Spanisch.
En Hispanujo oni parolas hispane.
Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.
La hispanan lingvon oni parolas en Centra kaj Suda Ameriko.
Ich lerne Spanisch.
Mi lernas la hispanan.
Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
Meksikano instruis la hispanan al li.
Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.
Mi parolas latine kun Dio, mi parolas itale kun muzikistoj, mi parolas hispane kun sinjorinoj, mi parolas france kun korteganoj, mi parolas germane kun servistaro kaj mi parolas angle kun mia ĉevalo.
Auf den Philippinen spricht kaum noch jemand Spanisch.
En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
Weder er noch ich sprechen Spanisch.
Nek li, nek mi parolas la hispanan.
Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.
Mi volas lerni kaj praktiki la hispanan kun gepatralingva instruisto.
Warum lernen Sie Spanisch?
Kial vi lernas la hispanan?
Wozu lernt er Spanisch?
Kiucele li lernas la hispanan?
Weshalb lernt sie Spanisch?
Kial ŝi lernas la hispanan?
Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.
Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.
La hispanan mi parolas ne tre bone, sed sufiĉe por igi min komprenebla.
Der nigerianische Botschafter spricht nur gebrochen Spanisch.
La ambasadoro de Niĝerio nur balbute parolas la hispanan.
Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
Maria parolas la hispanan. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
Versuch’s auf Spanisch zu verstehen, ohne es ins Englische zu übersetzen!
Provu kompreni tion hispane sen traduko en la anglan.
In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können.
En tiu entrepreno estas necese esti kapabla konversacii en la angla aŭ en la hispana.
Ich will mein Spanisch verbessern.
Mi deziras plibonigi mian hispanan.
Mi volas plibonigi mian hispanan.
Mi deziras plibonigi mian hispanan lingvon.
Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
Spanisch und Portugiesisch ähneln sich nur im Schriftbild.
La simileco inter la hispana kaj la portugala estas nur skriba.
Er spricht nicht Englisch und auch nicht Spanisch.
Li ne parolas la anglan, nek la hispana.
Er spricht weder Englisch noch Spanisch.
Li parolas nek la anglan nek la hispanan.
Wir lernen Spanisch.
Ni lernas la hispanan.
Tom spricht weder Französisch noch Spanisch.
Tomo parolas nek france nek hispane.
Wie kommt es, dass dein Spanisch so gut ist?
Kiel okazas, ke via hispana tiel bonas?
Dann erkannte ich, dass sie auf Spanisch sprachen.
Tiam mi ekkomprenis, ke ili parolas hispane.
Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.
Maria venas el Hispanujo. Ŝi loĝas kun siaj gepatroj en Barcelono. Maria estas germanino, sed ŝi parolas la hispanan.
Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.
Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
Mein Spanisch ist schrecklich.
Mia hispana estas aĉa.
Mia hispana estas terura.
Niemand wird euch verstehen, wenn ihr Spanisch sprecht.
Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.
In welchen Ländern wird Spanisch gesprochen?
En kiuj landoj oni parolas hispane?
Nach Spanisch will Maria Esperanto lernen.
Post la hispana Maria volas lerni Esperanton.
Ich will, dass du Spanisch sprichst.
Mi volas, ke vi parolu hispane.
Ich kann Spanisch.
Mi scipovas paroli la hispanan.
Sie sprechen Englisch und Spanisch.
Ili parolas la anglan kaj la hispanan.
Esperanto Beispielsätze
Mia gepatra lingvo estas la hispana.
Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
Tiu frazo ja origine devenas de la hispana lingvo.
Mia familio ofte translokiĝis. Unufoje ni eĉ loĝis en hispana urbo.
Vigo estas hispana urbo ĉe Atlantiko. Ĝi estas la plej homoriĉa urbo en Galegio kaj inter ĉiuj hispanaj urboj sen ĉefurba rango.
Tio estas hispana libro.
La hispana dublado estis aĉa.
Mia kolego petis min skribi resumon de sia artikolo en la hispana lingvo.
Kia malbeno, ke ni staras sur hispana grundo!
La hispana televido diris senscie, ke du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe.
La oficiala lingvo estas la angla, sed en la praktiko la hispana havas la saman rangon kiel la angla.
Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.
Mia hispana amiko nomiĝas Enrique.
La hispana registaro maltrafis siajn ŝparocelojn.
Mi estas denaska ĉiliano kaj fiera parolanto de la hispana.
Mi estas hispana raportisto.
Mia denaska lingvo estas la hispana.
Estas sinjoro Hino, kiu tradukis la libron el la hispana en la japanan.
La hispana voĉtraduko estis aĉa.
Übergeordnete Begriffe
- Weltsprache:
- mondlingvo