Was heißt »Schritt« auf Englisch?
Das Substantiv Schritt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- step
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
I cannot dance one single step of Salsa.
Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
Sometimes we need to take a step back and think.
Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
I stepped aside to let him enter.
I stepped aside to let him go in.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Noch einen Schritt und du bist tot.
One more step, and you'll be a dead man.
Es ist der erste Schritt der zählt.
It's the first step that counts.
Der erste Schritt ist der schwierigste.
The first step is the most difficult.
Ich hatte nicht lange gewartet, als ich Schritte die Treppe hinauf kommen hörte.
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
We have to be willing to take the first step.
Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
One step further, and you will fall into an abyss.
Sie machten einige Schritte vorwärts.
They stepped a few paces forward.
Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.
I am so tired that I can't walk another step.
Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
Another step, and you would have fallen down the stairs.
Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
The boy was so tired that he could walk no longer.
Ich kann nicht einen Schritt weitergehen.
I cannot walk any farther.
Dieser Schritt war ein großer Fehler.
That move was a big mistake.
Er beobachtet jeden meiner Schritte.
He is watching my every move.
Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
A journey of a thousand miles starts with a single step.
Er machte einen Schritt nach vorn.
He took a step forward.
Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.
We have to take steps to prevent air pollution.
Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.
Tom can't keep up with Mary.
Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
All journeys begin with a first step.
Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
It's a step in the right direction.
It is a step in the right direction.
This is a step in the right direction.
Er ist immer der Zeit einen oder zwei Schritte voraus.
He is always a step or two ahead of the times.
Ab und zu sollten wir einen Schritt zurückzutreten und überlegen.
Once in a while, we should take a step back and think.
Mary hat Tom in den Schritt getreten.
Mary kicked Tom in the groin.
Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
Tom led the way, taking such huge strides that I had trouble keeping up with him.
Tom marched on, taking such huge strides that I had trouble keeping up with him.
Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
Tom strode ahead with strides so big that I had trouble keeping up with him.
Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.
We cannot go any farther without a rest.
Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.
His salary can't keep pace with inflation.
Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
I can't walk another step.
I can't take another step.
Sie hat den ersten Schritt getan.
She made the first move.
Er hat den ersten Schritt getan.
He made the first move.
Ich habe den ersten Schritt getan.
I made the first move.
Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
Was ist der nächste Schritt, der getan werden sollte?
What's the next step to be done?
Tom ging einen Schritt nach vorn.
Tom took a step forward.
Tom ging einen Schritt zurück.
Tom took a step backward.
Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr weiterkönne.
Tom says he can't walk another step.
Der erste Schritt ist immer der schwerste.
The first step is always the hardest.
Bitte gehen Sie nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit Ihnen.
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
Er hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
He was afraid of making the first move.
Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
She was afraid of making the first move.
Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
I was afraid of making the first move.
Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun.
To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.
Er hielt mit ihr Schritt.
He kept pace with her.
Er beschleunigte seine Schritte.
His pace quickened.
Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
A journey of a thousand miles begins with a single step.
Jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
Every journey begins with a single step.
Sogar die längste Reise fängt mit einem einzigen Schritt an.
Even the longest journey begins with a single step.
Tom traf den Entschluss, nicht länger zu versuchen, mit Maria Schritt zu halten.
Tom decided to give up trying to keep up with Mary.
Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.
Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
I live just two steps from here.
I live just two steps away from here.
Einen Schritt, und du bist tot!
Move a step, and you'll be a dead man!
Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon.
He turned his back on me and walked quickly away.
Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.
Many old people these days cannot keep up with the times.
Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
Fifteen or twenty paces ahead of me, an animal dashed across the road. I just managed to brake in time.
Maria trat einen Schritt zurück, und der Ballon begann allmählich zu steigen.
Mary stood back, and the balloon slowly began to rise.
Tom ging einige Schritte und brach dann zusammen.
Tom walked a few steps, and then collapsed.
Verfolge deine Schritte zurück! Vielleicht findest du dann deine Schlüssel.
Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.
He can't have heard my footsteps.
Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
I think we're taking three steps forward then two steps back.
Ein guter Seemann wandelt schnell sichren Schritts an Bord.
A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
Doctor, I've got an itch in my crotch.
Tom sah auf, als er hörte, wie sich Schritte näherten.
Tom looked up when he heard approaching footsteps.
In diesem Wald könnten wir uns bei jedem Schritt den schrecklichsten Gefahren gegenübersehen, die du dir überhaupt vorstellen kannst. Also lass uns weitergehen.
In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
Wir sollten die notwendigen Schritte unternehmen, bevor es zu spät ist.
We should take the necessary steps before it's too late.
Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.
Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
A fault confessed is half redressed.
Der erste Schritt ist der wichtigste.
The first step is the most important step.
Tom versucht nicht mal, mit der Mode Schritt zu halten.
Tom doesn't even try to keep up with fashion.
Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.
Tom ran up the stairs, taking three steps at a time.
Tom bounded up the staircase three steps at a time.
Der erste Schritt ist sehr schwierig.
The first step is very difficult.
Es fällt mir schwer, mit Tom Schritt zu halten.
It's hard for me to keep up with Tom.
Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.
The lawyer recommended that his client take legal action.
Die weiteren Schritte sind unklar.
The course of action is unclear.
Tom konnte kaum mit Maria Schritt halten.
Tom could barely keep up with Mary.
Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
Slowly, and with a heavy step, he approached the door.
Tom trat drei Schritte zurück.
Tom took three steps backward.
Tom trat ein paar Schritte zurück.
Tom took a couple of steps back.
Das ist der erste Schritt.
That is the first step.
Tom hörte Schritte.
Tom heard footsteps.
Tom und Maria waren völlig aus dem Häuschen, als ihre Tochter die ersten Schritte ging.
Tom and Mary were thrilled to bits when their daughter took her first steps.
Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
The child has taken its first steps.
The baby has taken its first steps.
Sie müssen den ersten Schritt tun.
You have to take the first step.
Tom hörte Schritte und blickte auf.
Tom heard footsteps and looked up.
Um am Ende zu gewinnen, muss man immer zwei Schritte vor dem Gegner bleiben.
To come out on top, you have to stay two steps ahead of your opponent at all times.
Tom trat einen Schritt zurück.
Tom took one step back.
Tom hörte Schritte vor der Tür.
Tom heard footsteps outside his door.
Tom heard footsteps outside the door.
Nimm drei Schritte Anlauf und spring!
Take three steps and jump.
Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.
Footsteps outside the house. It sounded like someone jumping from the wall.
Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
Supplies cannot keep up with the demand.
The supply cannot keep up with the demand.
Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
Is your salary keeping up with inflation?
Ich konnte mit Tom nicht Schritt halten.
I couldn't keep up with Tom.
Wer nichts außer dem Lande kennt, der kennt das Land nicht, und wer nie einen Schritt hinausgesetzt hat aus der Stadt, der kennt die Stadt nicht.
Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
Ich hielt plötzlich mitten im Schritt inne.
I stopped in my tracks.
Wiedergutmachung ist der erste Schritt zur Rehabilitation.
Making amends is the first step toward rehabilitation.
Wir haben mit der jüngsten Forschung nicht Schritt gehalten.
We have not kept pace with the latest research.
Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.
Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
Synonyme
- Abschnitt:
- section
- Perineum:
- perineum
- Phase:
- phase
- Trott:
- rut
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.
Tom, step up to the front of the class and recite your poem.
The first step in solving any problem is recognizing there is one.
"You are getting on splendidly in school, Anne. All the children like you," said Gilbert, sitting down on the stone step.
Don't step on everyone's toes when you're dancing.
It's a small step between pleasure and pain.
I'll go a step beyond that.
We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.
Don't step on the dog's tail.
If there are 1000 steps between us, you only need to take one step, and I will take the other 999 to you.
There is almost zero friction to taking the next step.
Studying is a step-by-step process.
That's a big step.
Let's take it one step at a time.
The first step in solving a problem is realizing there's a problem.
The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.
We want to take the next step.
Take a step back and look at the bigger picture.
It's a very important step.
The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Fortschritt:
- progress