Was heißt »Schei­be« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Schneiden Sie die Ziegenkäserolle in Scheiben.

Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.

Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.

Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.

Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?

Combien de tranches de viande voudriez-vous ?

Du kannst die Scheiben mit Maronencreme bestreichen.

Tu peux tartiner les tranches de crème de marrons.

Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.

Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.

In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.

Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.

Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!

En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !

Die aufgebrachte Menge stellte Autos auf den Kopf und schlug Scheiben ein.

La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.

Genau in diesem Fenster hat er die Scheibe eingeschlagen.

C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.

Ich bin nicht besonders hungrig, wenn man bedenkt, dass ich den ganzen Tag über lediglich eine Scheibe Brot gegessen habe.

Je n'ai pas extraordinairement faim quand on pense que j'ai juste mangé une tranche de pain de toute la journée.

Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.

On croyait que la Terre était plate.

Sie haben die Scheibe zerbrochen.

Ils ont brisé la vitre.

Elles ont brisé la vitre.

Ich schneide ihr Brot nicht in Scheiben.

Je ne coupe pas leur pain en tranches.

Er hat die Scheibe absichtlich zerbrochen.

Il a fait exprès de briser la vitre.

Tom aß nur eine Scheibe Brot.

Tom ne mangea qu'une tranche de pain.

Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.

Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.

Im Notfall Scheibe einschlagen.

Brisez la vitre en cas d'urgence.

Können Sie mir bitte eine Scheibe Schinken abschneiden?

Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?

Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.

Que mangions-nous quotidiennement à l'époque ? Trois tranches de pain, une le matin, une à midi, une le soir et éventuellement une demi-tranche entre les trois.

Ich höre mir die Scheibe an.

J'écoute le disque.

Synonyme

Al­bum:

album

Fens­ter:

fenêtre

Lang­spiel­plat­te:

disque à microsillon

Lu­ke:

lucarne

trappe

Plat­te:

calvitie

plaque

Puck:

palet

puck

Schall­plat­te:

disque microsillon

Französische Beispielsätze

• J'ai oublié de régler le disque de stationnement.

• Ton disque est rayé.

• De tout le disque, c'est ma piste préférée.

• Sur demande, l'appareil peut être équipé d'un réservoir de gaz étanche, et d'un disque dur à gaine plastique.

• La carte postale sonore est à utiliser comme un disque quarante-cinq tours habituel.

• Mon disque dur est presque plein.

• Son nouveau disque se vend bien.

• Écoute encore une fois le disque et dis-moi plus tard si tu l'aimes.

• C'est enregistré sur le disque dur.

Untergeordnete Begriffe

Ak­kre­ti­ons­schei­be:

disque d'accrétion

Band­schei­be:

disque intervertébral

Brot­schei­be:

tranche de pain

Dart­schei­be:

cible

Dreh­schei­be:

tour de potier

Fens­ter­schei­be:

vitre

Glas­schei­be:

vitre

Heck­schei­be:

lunette arrière

Kar­tof­fel­schei­be:

rondelle de pomme de terre

Knie­schei­be:

rotule

Park­schei­be:

disque de stationnement

Sin­g­le:

célibataire

Töp­fer­schei­be:

tour de potier

Un­ter­leg­schei­be:

cale

rondelle

Wähl­schei­be:

cadran d'appel

Wind­schutz­schei­be:

pare-brise

Ziel­schei­be:

cible