Was heißt »Schauspieler« auf Französisch?
Das Substantiv »Schauspieler« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- acteur (männlich)
- comédien (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
Il est devenu un acteur célèbre.
Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört.
Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
Harry est un acteur étasunien.
Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
Il n'a aucun talent pour être acteur.
Er ist Schauspieler.
C'est un acteur.
Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
Der Schauspieler kam hinter dem Vorhang vor.
L'acteur sortit de derrière le rideau.
Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
La mort de l'acteur a fait les gros titres dans tous les journaux.
Ich bin ein bekannter Schauspieler.
Je suis un acteur célèbre.
Sie sind Schauspieler.
Ils sont acteurs.
James Bond ist kein Schauspieler.
James Bond n'est pas un acteur.
Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.
Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
Charlie Chaplin ist ein Schauspieler.
Charlie Chaplin est un acteur.
Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
Charlie Chaplin était un acteur britannique.
Ich will Schauspieler werden.
Je veux devenir acteur.
Die Menschen sind insgesamt, je zivilisierter, desto mehr Schauspieler.
Les gens sont d'autant plus civilisés qu'ils sont comédiens.
Der Mann, der bei uns nebenan wohnt, ist ein berühmter Schauspieler.
L'homme qui demeure à côté de chez nous est un acteur célèbre.
Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
Les acteurs ont improvisé toute la scène.
Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der Arbeitgeber in spe hören will, inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.
Qu'est-ce que c'est qu'un entretien d'embauche ? Eh bien, tu dois dire ce que l'employeur en devenir veut entendre, y compris tous les clichés disponibles - en d'autres termes, tu dois bien jouer la comédie.
Mein Vater war Schauspieler.
Mon père était comédien.
Tom ist ein begabter Schauspieler, oder?
Tom est un acteur talentueux, n'est-ce pas ?
Tom ist Schauspieler.
Tom est un théspien.
Djamel Allam war ein algerischer Sänger und Schauspieler.
Djamel Allam était un chanteur et acteur algérien.
Du bist Schauspieler.
Tu es acteur.
Berlin war schon immer die Stadt für Künstler und Schauspieler.
Berlin a toujours été la ville des artistes et des acteurs.
Dieser Film ist langweilig, das Drehbuch bietet nur schon Dagewesenes, das Spiel der Schauspieler ist quasi nicht existent.
C'est un film sans intérêt, au scénario vu et revu, et dont le jeu d'acteurs est quasi-inexistant.
Wenn man sie hört, versteht man besser, warum gewisse Schauspieler für ihre Stummfilmleistungen belohnt wurden.
On comprend mieux, en les entendant, que certains acteurs soient récompensés pour leurs prestations muettes.
Weibliche Wortform
- Schauspielerin:
- actrice
Französische Beispielsätze
Avant de mourir, je veux au moins une fois coucher avec un acteur porno.
Quel est ton acteur préféré ?
Il est comédien.
Qui est ton acteur préféré ?
Übergeordnete Begriffe
- Künstler:
- artiste
Untergeordnete Begriffe
- Filmschauspieler:
- acteur cinéma (acteur de cinéma)
- Hofschauspieler:
- acteur de la cour
- Kinderschauspieler:
- enfant acteur
- Star:
- étourneau
- US-Schauspieler:
- acteur américain
- Volksschauspieler:
- acteur populaire