Was heißt »Russland« auf Esperanto?
Das Substantiv Russland (veraltet: Rußland) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Rusio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
Ich komme aus Russland.
Mi venas el Rusio.
Mi venas de Rusio.
Mi venas de Rusujo.
Mi estas el Rusujo.
Die junge Dame ist aus Russland.
La juna sinjorino estas el Rusio.
Russland importierte Weizen aus den USA.
Rusujo importis tritikon el Usono.
Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
Rusujo alfrontas grandajn financajn malfacilaĵojn.
Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.
Vladivostok estas urbo en Rusujo.
China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.
Ĉinujo havas limojn al Pakistano, Hindujo, Afganujo, Taĝikujo, Kirgizujo, Kazaĥujo, Nord-Koreujo, Laoso, Vjetnamujo, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolujo kaj Rusujo.
Dieses Land heißt Russland.
Ĉi tiu lando nomiĝas Rusujo.
Frankreich führte Krieg gegen Russland.
Francujo militis kontraŭ Rusujo.
Ich wurde in Russland geboren.
Mi naskiĝis en Rusujo.
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
En Ruslando ne neĝas la tutan tempon kaj ursoj ankaŭ ne iras en la stratoj.
En Rusio ne ĉiam neĝas, kaj ankaŭ ursoj ne promenas tra la stratoj.
Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
Brazilo, Rusujo, Hindujo kaj Ĉinujo konsistigas la BRIC-ŝtatojn.
In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.
En Rusio la plej reakciaj fortoj eluzis profunde radikantajn superstiĉojn, por instigi senklerajn homojn al pogromoj.
In Russland geht fast nichts ohne Stempel.
En Rusujo preskaŭ nenio okazas sen stampado.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Russland und der Sowjetunion.
Tom ne scias la diferencon inter Rusio kaj Sovetunio.
Wir gingen nach Russland.
Ni iris al Rusujo.
Ni iris al Rusio.
Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
"Ĉu vi opinias, ke Rusio kaj Ameriko povas iĝi amikoj?" - "Jes, ĉiam! Pri tio mi estas certa. Kio ajn okazos, nia plej grava amiko ĉiuokaze estos Ameriko. Tamen, ĉu Sudameriko aŭ la Nordameriko – tio dependas de vi."
Ein Alliierter von Serbien war Russland.
Alianculo de Serbujo estis Ruslando.
Russland ist das größte Land der Erde.
Rusujo estas la monde plej vasta lando.
Die USA wollen den Waffenhandel mit Russland stoppen.
Usono volas haltigi la armilan komercon kun Rusio.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
"Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", ĉiam pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
"Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", daŭre pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
In Russland ist sogar das verboten, was erlaubt ist.
En Rusio estas malpermesata eĉ tio, kio estas permesata.
Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
Vivi en Rusio sen scipovo de la rusa lingvo estas malfacile.
Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
En Rusio regas vera anglomanio. Ĝi kaptas ĉiujn tavolojn de la loĝantaro. Ĝi estas prestiĝa, ĝi estas moda.
Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
En la Viena kongreso de la jaro mil okcent dek kvin Francio, Britio, Rusio, Aŭstrio kaj Prusio interkonsentis eviti militon kaj disbati revoluciojn.
Wir kommen aus Russland.
Ni estas el Rusio.
Nach deiner Antwort, bin ich überzeugt: Es gibt viele intelligente Menschen in Russland!
Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr.
Grandaj estis la esperoj de Kipro pri savo fare de Rusio, sed ili ne realiĝis.
Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.
Post 1980 la Tango Argentina populariĝis ankaŭ en Eŭropo, speciale en Germanio, Finnlando, Rusio kaj Aŭstrio.
Russland hat ein äußerst ausgedehntes Territorium.
Rusio havas vastegan teritorion.
Hergestellt in Russland.
Farita en Rusio.
Farita en Rusujo.
Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
La centra hejtado estas la plej vaste aplikata formo de hejtado en Rusio.
Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.
La stato de la inundoj en Rusio stabiliĝis.
Lenin nahm an, dass gerade Russland – das schwächste Kettenglied des Imperialismus – die Weltrevolution beginnen würde.
Lenin supozis, ke ĝuste Rusio – la plej malforta ĉenero de la imperiismo – komencos la mondan revolucion.
Russland fürchtet um seine Großmachtstellung.
Rusio timas perdi la pozicion de granda potenco.
In den Beziehungen zwischen den USA und Russland herrscht eine Atmosphäre wie im Eisschrank.
En la rilatoj inter Usono kaj Rusio regas la atmosfero de frostujo.
Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
La tensioj inter Usono kaj Rusio kreskas.
Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
Homo, kiu ne deziras unuiĝon de Ukrainio kaj Rusio, ne havas koron, kaj tiu, kiu volas tiun unuiĝon, ne havas racion.
Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
Francio, Aŭstrio kaj Rusio formas aliancon kontraŭ Prusio.
Tom und Maria haben ein Kind aus Russland adoptiert.
Tomo kaj Manjo adoptis infanon el Rusujo.
Es gab ein wochenlanges diplomatisches Tauziehen zwischen Russland und den USA, die meine Auslieferung forderten.
Okazis plursemajna diplomatia baraktado inter Rusio kaj Usono, kiu postulis mian ekstradicion.
Statt, wie ursprünglich geplant, nach Lateinamerika weiterzureisen, blieb ich in Russland.
Anstataŭ, kiel origine planite, pluvojaĝi al Latina Ameriko, mi restis en Rusio.
Russland gewährte mir politisches Asyl.
Rusio donis al mi politikan azilon.
Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
Ekzistas rusoj, kiuj kredas, ke la cetera mondo ne prenas Rusion serioza.
Wann wurde die Leibeigenschaft in Russland abgeschafft?
Kiam estis aboliciita la servuteco en Rusio?
Ich bin in Russland.
Mi estas en Rusujo.
Kann man jetzt noch sagen, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
Ĉu ankoraŭ nun oni povas diri, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono akuzas unu la alian pri interveno en la internajn aferojn de Ukrainio.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
La logiko kaj la praktika prudento sugestas, ke Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono devas agi kune.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Rusio elsendis soldatojn, kiuj ekokupis gravajn poziciojn sur la ukraina duoninsulo Krimeo. Tiuj silentemaj junaj viroj surhavas verdan uniformon sen epoletoj.
Der Außenminister sagte, niemand habe das Recht, über Russland verärgert zu sein.
La ministro pri eksterlandaj aferoj diris, ke neniu rajtas koleriĝi pro Rusio.
Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
Rusio kondutas en Krimeo kiel elefanto en porcelanbutiko.
Gemäß einer Meinungsumfrage wollen die Ukrainer, dass ihr Land zu einer Brücke zwischen Russland und der Europäischen Union wird.
Laŭ opinisondo la ukrainoj volas, ke ilia lando iĝu ponto inter Rusio kaj Eŭropa Unio.
Die Zusammenarbeit von China und Russland schreitet mit Schwung voran.
La kunlaborado de Ĉinio kaj Rusio progresas kun elano.
Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
La perspektivoj por la konstruo de gasodukto el Rusio al Eŭropo sub la Nigra Maro kaj tra Balkanio estas tre malklaraj. Mi vidas la estontecon de la projekto "South Stream" – aŭ "Suda Fluo" – sufiĉe sombra.
Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
Ĉu plu eblas aserti, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
Im Ersten Weltkrieg und danach verbrachte er als Kriegsgefangener sechs Jahre in Russland.
En kaj post la Unua Mondomilito li kiel militkaptito pasigis ses jarojn en Rusio.
Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
La Rusia Federacio limigas aŭ malpermesas importon de certaj specoj de krudaj materialoj, terkulturaj produktoj kaj nutraĵoj el landoj kiuj apogis sankciojn kontraŭ Rusio.
Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
Usono preparas novajn sankciojn kontraŭ Rusio.
Gestern war der Start eines großen internationalen Bauvorhabens. In einigen Jahren wird eine Gasleitung Russland und China verbinden.
Hieraŭ komenciĝis granda internacia konstruprojekto. Post kelkaj jaroj naftodukto kunligos Rusion kaj Ĉinion.
Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
Prezidanto Xi Jinping emfazis, ke Ĉinio, Rusio kaj Mongolio estas bonaj najbaroj kaj partneroj.
Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.
Ruslando formas la avangardon de la revolucia agado en Eŭropo.
Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?
Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?
Russland liegt sowohl in Europa als auch in Asien.
Rusio situas kaj en Eŭropo kaj en Azio.
Deutsch ist in Russland nach Englisch die zweitpopulärste Fremdsprache.
La germana estas en Rusio la dua plej populara fremda lingvo post la angla.
Russland und die Europäische Union sind natürliche Partner und sollten ihre strategische Kooperation zum gegenseitigen Vorteil ausbauen.
Rusio kaj la Eŭropa Unio estas naturaj partneroj kaj plivastigu sian strategian kunlaboron por ambaŭflanka avantaĝo.
Russland ist das größte Land der Welt.
Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
In Russland galt der julianische Kalender.
En Rusujo estis valida la julia kalendaro.
Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!
Ŝerco de la tago: Blatter petis politikan azilon en Rusujo!
Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.
Rusujo estas la naskiĝloko de la ĝisdatigitaj duoblaj normoj, kaj Usono estas nur lando de mizeraj plagiatantoj de ĝia scipovo.
Russland ist eine Bedrohung für die ganze zivilisierte Welt.
Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.
Rusio sin aliancis kun Francio kaj Britio kontraŭ Germanio kaj Aŭstrio-Hungario.
Russland hat seine Gaslieferungen in die Ukraine eingestellt.
Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.
Russland ist ein nordisches Land.
Rusujo estas norda lando.
Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.
En Rusio oni hodiaŭ solenas la Tagon de la Defendantoj de la Patrio.
Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.
Rusujo subskribis propran pacotraktaton kun Germanujo.
Ich fahre nach Russland.
Mi veturas al Rusujo.
In Russland und in Deutschland arbeitet man acht Stunden am Tag.
En Rusio kaj en Germanio oni laboras dum ok horoj en ĉiu tago.
Warum musst du nach Russland zurück? Bleib doch hier!
Kial vi reiru al Rusio? Restu ĉi tie!
Ist Russland ein Teil von Europa oder Asien?
Ĉu Rusio estas parto de Eŭropo aŭ de Azio?
Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
Ĉu Nataŝa estas antaŭnomo ofte uzata en Rusio?
Ĉu Nataŝa estas ofta nomo en Rusujo?
Ich habe ganz Russland bereist.
Mi vojaĝis tra tuta Rusio.
Maria hat einen Brief aus Russland bekommen.
Manjo ricevis leteron el Rusio.
In Russland feiert man Weihnachten am 7. Januar.
Kristnaskon oni festas je januaro sepa en Rusio.
Mit einer Fläche von ca. 14 Millionen km² ist der Arktische Ozean etwa 1½mal so groß wie die Vereinigten Staaten. Er wird begrenzt von Grönland, Kanada, Norwegen, Alaska und Russland.
La Arkta Oceano ampleksas 14 milionojn da kvadrataj kilometroj, proksimume 1,5-oble tiom, kiom Usono. Ĝin limas Groenlando, Kanado, Norvegujo, Alasko kaj Rusujo.
Sich gut mit Russland zu verstehen ist eine gute Sache, keine schlechte Sache.
Bone akordi kun Rusio estas bona afero, ne malbona.
Produziert wird in dieser Fabrik für Märkte in aller Welt: für Australien, Kanada oder Russland.
En tiu fabriko oni produktas por merkatoj en la tuta mondo: por Aŭstralio, Kanado aŭ Rusujo.
Ich glaube, sie ist aus Russland.
Mi kredas, ke ŝi estas el Rusujo.
Ich bin beschämt, dass meine aus Russland stammenden Kollegen alle viel besser Deutsch können als ich Russisch. Daran möchte ich unbedingt etwas ändern.
Hontigas min, ke ĉiuj miaj rusdevenaj kolegoj multe pli bone scipovas la germanan, ol mi la rusan. Mi nepre ŝanĝetu tion.
In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.
Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
Russland ist größer als Italien.
Rusujo estas pli granda ol Italujo.
Willst du direkt gegen Russland Krieg führen?
Ĉu vi volas rekte militi kontraŭ Rusio?
In Russland fanden Wahlen statt.
Okazis voĉdonado en Rusujo.
Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.
De 1809 ĝis 1917 Finnlando estis parto de Rusujo.
De mil okcent naŭ ĝis mil naŭcent dek sep Finnlando estis parto de Rusujo.
An welche Länder grenzt Russland?
Kiujn landojn limas Rusio?
Synonyme
- Russische Föderation:
- Rusia Federacio
- Sowjetunion:
- Sovetunio
- Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken:
- Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj
Esperanto Beispielsätze
Tataroj loĝas en centraj regionoj de la eŭropa parto de Rusio ĉefe en Meza Volgio, Tatarstano, sed ankaŭ en Uralo, Siberio, Kazaĥstano, Meza Azio kaj en Fora Oriento.
Tiu akcentado de la specialeco de Rusio ŝajnas al mi fojfoje sufiĉe reakcia, ĉar sur ĝi ekestas la konstruaĵo de la naciismo.
"Ĉu la Eŭropa Unio nun finfine pretas home trakti la romaojn?", demandas la radiostacio "Voĉo de Rusio".
Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
Min interesas la historio de la arkitekturo kaj urbokonstruado de Rusio.
Ĉu vi ĵus diris "Nova Rusio"?
La prezidanto de Rusio ordonis neniigi nutraĵojn, kiuj devenas el la okcidenta eksterlando.
La rusia ŝtato intencas defendi la rusojn, kiuj vivas trans la limo de Rusio.
La sportistoj de Rusio konsentis partopreni en la olimpiaj ludoj sub neŭtrala flago.
En Sovetia Rusio, frazo verkas vin!
La plej granda lando en Eŭropo estas Rusio, sed la plej granda lando, kiu tute situas en Eŭropo, estas Ukrainio.
La blazono de Rusio estas tre bela.
En Rusio estas multaj gravaj kaj famaj ŝakludantoj.
Tomo iras al Rusio.
Ni loĝas en Rusio.
La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.
Mia lando nomiĝas Rusio.
En Rusio, Kristnasko estas la sepa de januaro.
Ĉu Rusio povas uzi taktikajn nukleajn armilojn kontraŭ Ukrainio?
Liaj gepatroj vivas en Ukrainio, lia fratino en Germanio, li mem en Rusio.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Sibirien:
- Siberio
- Ural:
- Uralo