Was heißt »Re­vo­lu­ti­on« auf Französisch?

Das Substantiv »Re­vo­lu­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • révolution (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man kann es nicht oft genug wiederholen: Nicht die Menschen steuern die Revolution, sondern es ist die Revolution, die sich der Menschen bedient.

On ne saurait trop le répéter, ce ne sont point les hommes qui mènent la révolution, c'est la révolution qui emploie les hommes.

Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.

Après la Révolution, la France devint une République.

Der Grund jeder Revolution ist eine Unzufriedenheit mit der Zufriedenheit anderer.

La raison de toutes les révolutions est une insatisfaction vis-à-vis de la satisfaction des autres.

Wer eine friedliche Revolution unmöglich macht, macht eine gewaltsame unvermeidlich.

Qui rend impossible une révolution pacifique, en rend une violente inévitable.

Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.

La Révolution française était une révolte bourgeoise.

Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.

La révolution a ses propres lois.

Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.

Le germe de la révolution est la répression.

In der Schule haben wir in Geschichte die Französische Revolution durchgenommen.

À l’école, nous avons étudié l’histoire de la Révolution française.

Lang lebe die Revolution!

Vive la Révolution !

Synonyme

Sturz:
chute
Um­schwung:
revirement
Um­wäl­zung:
bouleversement

Sinnverwandte Wörter

Ab­kehr:
abandon
Auf­stand:
soulèvement
Fall:
chute
Mau­er­fall:
chute du mur
chute du mur de Berlin
Re­vol­te:
révolte
Wan­del:
changement
Wen­de:
changement de face
revirement
tournant

Antonyme

Evo­lu­ti­on:
évolution

Französische Beispielsätze

L'âge des lumières a conduit à une révolution des idées.

Übergeordnete Begriffe

Än­de­rung:
amendement
changement
modification
retouche
transformation
Be­we­gung:
mouvement
Dre­hung:
rotation
Ent­wick­lung:
développement
Re­bel­li­on:
rébellion
Ver­än­de­rung:
changement
modification

Untergeordnete Begriffe

Ju­li­re­vo­lu­ti­on:
Révolution de Juillet
Trois glorieuses
Ok­to­ber­re­vo­lu­ti­on:
Révolution d’octobre
Putsch:
coup d'État
putsch
Re­vol­te:
révolte

Revolution übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Revolution. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Revolution. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 944699, 437914, 1402722, 1445093, 1554806, 1627622, 2909711, 8473822, 10194586 & 1261711. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR