Was heißt »Auf­stand« auf Französisch?

Das Substantiv »Auf­stand« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soulèvement (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.

L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.

Der Aufstand wurde niedergeschlagen.

L'insurrection fut écrasée.

Le soulèvement fut réprimé.

Die Armee schlug den Aufstand nieder.

L'armée étouffa la rébellion.

L'armée réprima l'insurrection.

Die chinesische Regierung kontrolliert das Internet, um zu verhindern, dass das Volk die Wahrheit über den Aufstand auf dem Tian’anmen-Platz erfährt.

Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.

Mach keinen öffentlichen Aufstand.

Ne fais pas de scène en public.

Ein Aufstand brach aus.

Une révolte éclata.

Synonyme

Auf­ruhr:
bouillonnement
ébullition
effervescence
émeute
émoi
sédition
Auf­wand:
effort
énergie
Er­he­bung:
élévation
Ge­döns:
chichi
Ge­we­se:
chiqué
Kra­wall:
tumulte
Lärm:
bruit
vacarme
Meu­te­rei:
mutinerie
Putsch:
coup d'État
putsch
Ran­da­le:
émeute
tumulte
Re­bel­li­on:
rébellion
Re­vol­te:
révolte
Spek­ta­kel:
spectacle
Terz:
tierce
The­a­ter:
théâtre
Tu­mult:
tumulte
Wel­le:
vague

Sinnverwandte Wörter

Ge­ne­ral­streik:
grève générale

Untergeordnete Begriffe

Bau­ern­auf­stand:
jacquerie
révolte des paysans
révolte paysanne

Aufstand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufstand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Aufstand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 727, 368523, 444483, 925528, 1815082 & 2671119. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR