Reparation

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ʁepaʁaˈt͡si̯oːn ]

Silbentrennung

Einzahl: Re‧pa‧ra‧ti‧on
Mehrzahl: Re‧pa‧ra‧ti‧o‧nen

Definition bzw. Bedeutung

Meist Plural: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden.

Begriffsursprung

Im 20. Jahrhundert von französisch réparations entlehnt, das auf lateinisch reparātio „Wiederherstellung“ zurückgeht

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	die Reparation	die Reparationen
Genitiv	die Reparation	der Reparationen
Dativ	der Reparation	den Reparationen
Akkusativ	die Reparation	die Reparationen

Anderes Wort für Reparation (Synonyme)

Abfindung:: Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz; vor Gericht: finanzielle Aufwandsentschädigung
Belohnung:: Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat
Entschädigung:: Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden; Vergütung einer Dienstleistung
Kriegsentschädigung:: Leistung als Ausgleich für im Krieg verursachte Schäden
Nachzahlung:: abschließend entrichteter Betrag und dessen Übergabe
Rekompensation
Wiedergutmachung:: Entschädigung, Leistungen zur Schadensbehebung

Beispielsätze

Auf Grund des Kriegsschuldartikels 231 des Versailler Vertrages musste Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg Reparationen zahlen.
Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Die Ukraine habe zusätzliche Forderungen nach Reparationen gestellt und danach, dass die Kriegsverbrechen geahndet werden, so Dembinski.
Die Forderung nach Reparationen ist moralisch verständlich.
Hier spricht sie über Forderungen nach Reparationen, die Restitution von Artefakten – und die Fehler Deutschlands.
Dieser Entschuldigung seien jedoch keine Reparationen gefolgt, sagte der Anwalt Hirsch.
Die Hochkommissarin für Menschenrechte fordert Reparationen für Jahrhunderte der.
Doch nicht nur in Griechenland ist das Thema der Forderung von Reparationen wieder top auf der Agenda.
Im Gegensatz zu Griechenland habe Polen 1953 und dann nochmals 1970 ausdrücklich den Verzicht auf Reparationen erklärt.
Sie fordern Beteiligung an Regierungsverhandlungen und Reparationen für den Völkermord.
Szydlo will Forderung vorlegen„Polen hat das Recht auf Reparationen
Die Idee von Reparationen bedroht etwas viel Tieferes – Amerikas Erbe, Geschichte und Stellung in der Welt“.
Die von John Forster Dulles in den Vertrag hineingeschriebenen Reparationen wurde bis vor wenigen Jahren korrekt von uns bezahlt.
Das Thema Reparationen ist für uns politisch und juristisch abgeschlossen.
Der Vertrag wurde absichtlich nicht als „Friedensvertrag“ bezeichnet, um nicht die Forderung nach Reparationen zu wecken.
Der Zwei-plus-Vier-Vertrag sieht keine weiteren Reparationen vor".
Was ist mit Reparationen für MH17?
Über die mögliche Höhe der Reparationen kursieren unterschiedliche Zahlen.
Damals hatten sich die Deutschen, zu Recht, gegen Reparationen gewehrt.
Die Reparationen des Ersten Weltkriegs endeten mit der Konferenz von Lausanne 1932.
Wir sollten uns zurückziehen und Reparationen zahlen.
Während sie seit Jahren vergeblich auf Reparationen warten, wurde bisher keiner der Täter strafrechtlich verfolgt.
Frankreichs Reparationen lieferten den Grundstock für das Währungsgold des Deutschen Reiches.
Die Reparationen an die Sowjetunion brachte der Osten auf, und der Westen erhielt Marshallplanhilfe.
Die Regierung Schröder besteht jedoch darauf, die Reparationen mit dem Entschädigungsgesetz abschließend zu regeln.
Hintergrund sind Differenzen zwischen der Bundesrepublik und den USA über Reparationen aus dem Zweiten Weltkrieg.
Reparationen sind Leistungen, die nach Kriegen von dem Kriegsunterlegenen zu zahlen sind.
Vom Erlös bringen die Vereinten Nationen - nach Abzug von Reparationen und Unscom-Kosten - Arzneien und Lebensmittel ins Land.
Dieser versprach dem durch Versailles gedemütigten, durch Arbeitslosigkeit und Reparationen gequälten Volk Erlösung.
Eine offizielle Entschädigung lehnt Tokio mit dem Hinweis auf die rechtlich abgeschlossenen Reparationen ab.

Wortbildungen

Übersetzungen

Englisch: reparation
Esperanto: reparacio
Französisch: réparation de guerre (weiblich)
Interlingua: reparation
Neugriechisch: αποζημίωση (apozimíosi) (weiblich)
Schwedisch: krigsskadestånd (sächlich)
Spanisch: reparación de guerra (weiblich)

Was reimt sich auf Reparation?

Wortaufbau

Das fünfsilbige Substantiv Reparation besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × A, 2 × R, 1 × E, 1 × I, 1 × N, 1 × O, 1 × P & 1 × T

Vokale: 2 × A, 1 × E, 1 × I, 1 × O
Konsonanten: 2 × R, 1 × N, 1 × P, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem E, ersten A, zweiten A und I möglich. Im Plural Reparationen zudem nach dem O.

Das Alphagramm von Reparation lautet: AAEINOPRRT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Rostock
Essen
Potsdam
Aachen
Rostock
Aachen
Tübingen
Ingelheim
Offenbach
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Richard
Emil
Paula
Anton
Richard
Anton
Theodor
Ida
Otto
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Romeo
Echo
Papa
Alfa
Romeo
Alfa
Tango
India
Oscar
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort Reparation (Singular) bzw. 16 Punkte für Reparationen (Plural).