Was heißt »Reiz« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.

Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.

Ihr Reiz liegt nicht nur in ihrer Schönheit.

Son charme ne réside pas seulement dans sa beauté.

Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.

Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.

Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.

Une amante inconnue a certes des attraits magiques.

Synonyme

Äs­the­tik:

esthétique

An­mut:

grâce

An­re­gung:

impulsion

suggestion

An­reiz:

incitant

An­sporn:

motivation

An­trieb:

propulsion

An­zie­hungs­kraft:

attraction

At­trak­ti­vi­tät:

caractère attrayant

pouvoir de séduction

Charme:

charme

Ein­wir­kung:

influence

Flair:

ambiance

charme

Gra­zie:

grâce

Lieb­reiz:

charme

Mo­ti­va­ti­on:

motif

motivation

Schön­heit:

beauté

Zau­ber:

sortilège

Französische Beispielsätze

• J'ai besoin de stimulation mentale.

• Tous les enfants ont besoin de stimulation.

• Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.

Untergeordnete Begriffe

Brech­reiz:

nausée

Hus­ten­reiz:

envie de tousser

Juck­reiz:

prurit

Lieb­reiz:

charme