Was heißt »Priester« auf Esperanto?
Das Substantiv Priester lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pastro
- hierodulo
- sacerdoto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
Mi aŭdis, ke samseksema pastro estas rangaltigita kiel episkopo, sed tio evidentiĝis malvera novaĵo.
Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
La pastro faris la krucosignon, kiam la ĉerko eniĝis en la teron.
Ein großer Wundertäter ist dieser Priester.
Granda miraklisto estas ĉi tiu pastro.
Erst mit 40 Jahren nahm er ein Theologiestudium auf und wurde Priester. Er war ein Spätberufener.
Jam kvarddekjara li ekstudis teologion kaj pastriĝis. Li estis malfruvokito.
Der Priester sagte, dieses Buch könne die Jugend schädigen.
La pastro diris, ke tiu libro povas malutili al junuloj.
Ein päpstliches Dekret erreichte die katholischen Priester.
La katolikaj pastroj akiris papan dekreton.
Was zum Henker weiß ein Priester schon davon?
Diable, kion pastro scias pri tio?
Was zum Henker weiß ein Priester schon von der Ehe?
Diable, kion pastro scias pri geedziĝo?
Was zum Teufel weiß ein Priester vom Beischlaf?
Diable, kion pastro scias pri amoro?
Der Priester beteiligte sich bei den Spielen der Kinder.
La pastro partoprenis la ludon de la infanoj.
Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.
La pastro partoprenis al la ludo de la infanoj.
Im Jahre 1912 starb der katholische Priester Johann Martin Schleyer. Er war der Schöpfer des Volapük.
En 1912 mortis la katolika pastro Johann Martin Schleyer. Li estis la kreinto de Volapük.
Priester lehren Gutes, aber nicht jeder tut es.
Pastroj bonon predikas, sed ne ĉiu ĝin praktikas.
Eine wechselnde Abfolge von ungedeckten Höfen und überdeckten Portiken führt zu einem beengten, schwach beleuchteten Heiligtum, zu dem nur Priester Zutritt haben.
Alterna vico de senkovraj kortoj kaj kovritaj portikoj kondukis al la malvasta, malforte lumigita sanktejo, kien povis eniri nur pastroj.
Das hier ist der Priester, der sie vermählte.
Jen estas la pastro, kiu geedzigis ilin.
Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
La pastro ŝajnigas sin solena antaŭ la publiko.
In der winzigen Kapelle auf dem Berge schritt der Priester im Kreise um den altertümlichen Altar und schwenkte dabei ein Weihrauchgefäß.
En la kapeleto surmonta la pastro paŝis rondojn ĉirkaŭ la antikva altaro svingante incensujon.
Der Priester ist Atheist.
La pastro estas ateisto.
Priester soll man ehren, weil sie Gutes lehren.
Pastrojn oni honoru, ĉar ili instruas bonon.
Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.
La pastro benis la geedziĝon de la feliĉa paro.
Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
Tom ist Sohn eines Priesters.
Tomo estas filo de pastro.
Der Priester wird etwas von dem Blut nehmen.
La pastro prenos iom el la sango.
Ich habe nicht die Absicht, mich in Geheimnisse der Priester einzumischen.
Mi ne havas la intencon min miksi en la pastrajn sekretojn.
Die Worte des Priesters waren unglaublich verletzend.
La paroloj de la pastro estis nekredeble ofendaj.
Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Advokat in seiner ganzen Schlechtigkeit und der Priester in seiner ganzen Dummheit.
La kuracisto vidas la homon en lia tuta febleco, la advokato en lia malboneco kaj la sacerdoto en lia tuta stulteco.
Tom will Priester werden.
Tomo volas iĝi pastro.
Das ist eines anderen Priesters Bibel.
Tio estas la Biblio de alia pastro.
Es ist ungerecht, Priestern das Heiraten zu verbieten. Womit haben sie dieses Privileg verdient?
Estas maljuste, malpermesi al la pastroj geedziĝi. Pro kio ili meritas tiun privilegion?
Tom ist kein Priester.
Tomo ne estas sacerdoto.
Früher haben die Priester die Messe auf Latein gehalten.
Antaŭe la pastroj diris meson en la latina.
Ein Kind ist sicherer mit einer Dragqueen als mit einem Priester.
Infano estas pli sekura kun reĝinjo ol kun pastro.
Synonyme
- Pastor:
- pastoro
Sinnverwandte Wörter
- Geistlicher:
- diologo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La pastro veturis bicikle.
Ne atendu de kalva budhana pastro, ke li donacos al vi sian malnovan kombilon.
La pastro benas unue sian propran barbon.
La parokanoj estas diskretaj personoj, sed ĉiuj ili scias, ke la ruĝhara knabo estas filo de la pastro.
La pastro kantas malrapide.
La pastro faris impresan predikon. Li parolis vigle kaj entuziasmige. Li ne bezonis longan tempon por simpatiiĝi al sia paroĥo.
La pastro ordonis al la infanoj, ke ili tuj ĉesigu la bruadon.
La pordo de kuracisto estu neniam fermita, tiu de pastro ĉiam estu malfermita.
La pastro ne plu memoras la tempon, kiam li estis ankoraŭ sakristiano.
"Kaj kion predikis la pastro en la preĝejo?" – "Li kontraŭis ĝin!"
En la konfesejo la pastro aŭskultas la sekretan konfeson de kredanto.
Dekstre de la baptujo videblas predikejo. En ĝin supreniras pastro, kiu predikos.
Apud la pastro staras du mesoservantoj.
La pastro surhavas talaron.
La pastro staras antaŭ la altaro.
La malsanuleja pastro sidis apud ŝi sur la litorando kaj deklamis psalmojn. "Jen granda honoro por ateisto", ŝi pensis.
Per granda fasko da ŝlosiloj la pastro batis la kapon de la rompoŝtelisto, tiel ke tiu senkonscie sinkis sur la ŝtonan plankon de la pastra oficejo. "Kiu dormas, ne pekas", la pastro komentis kun kontenta rideto.
Ĉiu pastro laŭdas sian sanktejon.
En Palatinato la pastro en la preĝejon eniras kun pipo.
Li komencis senti alvokon iĝi pastro.
Übergeordnete Begriffe
- Geistlicher:
- diologo
- Kleriker:
- kleriko
- Person:
- persono