Was heißt »Pas­tor« auf Esperanto?

Das Substantiv Pas­tor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • pastro
  • pastoro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Pastor segnete das Neugeborene.

La pastro benis la novnaskiĝinton.

Der Pastor trägt einen Talar.

La pastro surhavas talaron.

Die Mitglieder der Kirche sind diskrete Leute, aber sie wissen alle, dass der rothaarige Junge der Sohn des Pastors ist.

La parokanoj estas diskretaj personoj, sed ĉiuj ili scias, ke la ruĝhara knabo estas filo de la pastro.

Der Pastor hat seinen Glauben an Gott verloren. Er hat es mir letztens selbst gesagt.

La pastoro perdis sian kredon je Dio. Li mem diris tion al mi antaŭ nelonge.

Synonyme

Pre­di­ger:
predikanto
predikisto
Pries­ter:
hierodulo
sacerdoto

Esperanto Beispielsätze

  • Infano estas pli sekura kun reĝinjo ol kun pastro.

  • La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.

  • Mi aŭdis, ke samseksema pastro estas rangaltigita kiel episkopo, sed tio evidentiĝis malvera novaĵo.

  • La pastro veturis bicikle.

  • Ne atendu de kalva budhana pastro, ke li donacos al vi sian malnovan kombilon.

  • La pastro benas unue sian propran barbon.

  • Tio estas la Biblio de alia pastro.

  • Tomo volas iĝi pastro.

  • La paroloj de la pastro estis nekredeble ofendaj.

  • La pastro kantas malrapide.

  • La pastro faris impresan predikon. Li parolis vigle kaj entuziasmige. Li ne bezonis longan tempon por simpatiiĝi al sia paroĥo.

  • La pastro ordonis al la infanoj, ke ili tuj ĉesigu la bruadon.

  • La pastro prenos iom el la sango.

  • La pastro diris, ke tiu libro povas malutili al junuloj.

  • La pordo de kuracisto estu neniam fermita, tiu de pastro ĉiam estu malfermita.

  • La pastro ne plu memoras la tempon, kiam li estis ankoraŭ sakristiano.

  • "Kaj kion predikis la pastro en la preĝejo?" – "Li kontraŭis ĝin!"

  • En la konfesejo la pastro aŭskultas la sekretan konfeson de kredanto.

  • Dekstre de la baptujo videblas predikejo. En ĝin supreniras pastro, kiu predikos.

  • Apud la pastro staras du mesoservantoj.

Übergeordnete Begriffe

Pas­tor übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Pastor. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Pastor. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 820334, 3658278, 4754338, 8365949, 11928696, 6853051, 6818128, 6116816, 5474407, 5462991, 5443378, 5299317, 4704960, 4685852, 4642989, 4605927, 4311937, 4218207, 4060526, 3871213, 3681909, 3658345, 3658317 & 3658279. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR