Was heißt »Pries­ter« auf Spanisch?

Das Substantiv Pries­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cura
  • sacerdote (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.

El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.

Die katholische Kirche wählt ihre Priester durch Kooptation.

La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación.

Sanft flatterte die Kutte des Priesters im Wind.

La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.

Ein großer Wundertäter ist dieser Priester.

Un gran hacedor de milagros es este sacerdote.

Die Priester kamen an die Macht, und die Kirchen wurden Festungen.

Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.

Nichts ist abstoßender bei einer Hochzeit als ein Priester mit einer Erektion.

Nada es más repulsivo en una boda que un sacerdote con una erección.

Ein Kind ist sicherer mit einer Dragqueen als mit einem Priester.

Un niño es más seguro con un drag queen que con un cura.

Synonyme

Hoch­wür­den:
reverendo
Pas­tor:
pastor
Pfar­rer:
párroco
Pre­di­ger:
predicador

Sinnverwandte Wörter

Geist­li­cher:
clérigo
eclesiástico

Antonyme

Bi­schof:
obispo
Dia­kon:
diácono
Laie:
lego

Spanische Beispielsätze

  • El tiempo no cura las heridas, uno tan solo se acostumbra al dolor.

  • Esa enfermedad no tiene cura.

  • Tom es un sacerdote.

  • Un resfrío se cura en siete días sin medicamentos, con medicamentos en una semana.

  • Ellos crearon una cura para esta enfermedad.

  • La enfermedad de uno no cura la de otro.

  • El sacerdote ya no se acuerda de la época en que todavía era un sacristán.

  • La poesía cura las heridas infligidas por la razón.

  • El tiempo cura muchas heridas.

  • Solo la muerte cura todas las heridas.

  • Este joven varón, que a pesar de su riqueza no puede encontrar cura a su grave enfermedad, es de compadecerse.

  • No hay cura para las pesadillas.

  • ¿Existe cura para la estupidez?

  • El tiempo todo lo cura.

  • La calvicie no tiene cura.

  • Los científicos todavía no han encontrado una cura contra el cáncer.

  • Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.

Übergeordnete Begriffe

Geist­li­cher:
clérigo
eclesiástico
Kle­ri­ker:
clérigo
Per­son:
persona

Untergeordnete Begriffe

Ar­bei­ter­pries­ter:
sacerdote obrero

Pries­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Priester. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Priester. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 609073, 969711, 1037340, 1298457, 2894934, 8295267, 11930166, 7290706, 7747561, 8300247, 6328755, 5217633, 5127694, 3871218, 3854862, 2526999, 1730959, 1694498, 1624753, 1456231, 1302840, 1175334, 920995 & 683123. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR