Was heißt »Bischof« auf Esperanto?
Das Substantiv »Bischof« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- episkopo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
Mi aŭdis, ke samseksema pastro estas rangaltigita kiel episkopo, sed tio evidentiĝis malvera novaĵo.
Der Bischof hatte Mitleid mit den verzweifelten Ausländern.
La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
Der Bau einer bischöflichen Residenz in der deutschen Stadt Limburg kostete einunddreißig Millionen Euro. Zuvor war geplant worden, dass er drei Millionen kosten solle. Der Bischof wird diese Angelegenheit mit dem Verlust seines Amtes bezahlen.
La konstruo de episkopa sidejo en la germana urbo Limburg kostis tridek unu milionojn da eŭroj. Antaŭe oni planis, ke ĝi kostu tri milionojn. La episkopo pagos la aferon per la perdo de sia ofico.
In dieser Situation konnte selbst Gott dem Bischof nicht helfen. Der Skandal war einfach zu groß. Er war riesig.
En tiu situacio eĉ Dio ne povis helpi al la episkopo. La skandalo simple estis tro granda. Ĝi estis grandega.
Niemand konnte den Bischof trösten, denn einen Freund hatte er nicht.
Neniu povis konsoli la episkopon, ĉar amikon li ne havis.
Der Bischof bat den Papst auf Knien um Vergebung.
La episkopo surgenue petis la papon pri pardono.
Der Bischof weilt nun in Rom.
La episkopo nun estadas en Romo.
Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.
Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo vestita per ŝafofelo.
Geht es hier um Bischöfe und Kardinäle?
Ĉu tio temas pri episkopoj kaj kardinaloj?
„Ich achte der Possen nicht“, sagte jener Bischof, als er einen Spruch aus der Bibel hörte.
"Ĉi stultaĵojn mi ne atentas", diris tiu episkopo, aŭdinte biblian sentencon.
Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.
La nova episkopo estis enoficigita kun granda pompo.
Sie war eine Blondine von der Art, die einen Bischof dazu bringen kann, mit einem Ball ein Loch in ein Kirchenfenster zu schießen.
Ŝi estis blondulino de la speco, kiu povas inspiri episkopon per pilko pafi truon en kolorvitran preĝejfenestron.
Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.
Ekestis multe da konsterniĝo kiam evidentiĝis ke la episkopo reflugis hejmen en unua klaso post vizito de helpoprojekto en la ladurboj.
Luther wollte keine Kirchenspaltung, aber Papst und Bischöfe waren blind. Heute hat man den Eindruck, dass es wieder ähnlich ist.
Lutero ne volis skismon en la eklezio, sed la papo kaj episkopoj estis blindaj. Hodiaŭ oni havas la impreson, ke ĝi denove similas.
Übergeordnete Begriffe
- Geistlicher:
- diologo