Was heißt »Poesie« auf Englisch?
Das Substantiv Poesie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- poetry
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Wine is poetry in bottles.
Wine is poetry put into a bottle.
Wine is bottled poetry.
Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
The airplane has robbed travel of its poetry.
Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Sie hatte Poesie und Musik gern.
She was fond of poetry and music.
Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
Poetry heals the wounds inflicted by reason.
Wir sprachen über Poesie und Literatur.
We talked about poetry and literature.
Poesie braucht nicht logisch zu sein.
Poetry doesn't need to be logical.
Ich schreibe keine Poesie.
I don't write poetry.
Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.
I write poetry in my leisure time.
Die Kombination ist die Poesie des Schachs.
The combination is the poetry of chess.
Das Café ist das Wartezimmer der Poesie.
The café is the waiting room of poetry.
Neugriechisch ist schöne, musikalische Poesie.
Modern Greek is beautiful, musical poetry.
Unterscheidet sich Literatur von Poesie?
Is literature different from poetry?
Ich lese keine Poesie.
I don't read poetry.
Synonyme
- Gedicht:
- poem
Antonyme
- Prosa:
- prose
Englische Beispielsätze
I don't write poetry anymore.
For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.
In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
I still write poetry.
What do you think of this poetry?
Mary has received several prizes for her poetry.
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
She writes essays in addition to novels and poetry.
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
He prefers poetry to fiction.
His poetry does not translate into Japanese.
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
Tom didn't have any money to buy Mary a birthday present, so he wrote her some terrible poetry instead.
Learning poetry is a good discipline for the memory.
I don't give a damn about poetry.
I have an inclination for poetry.
It's been quite a while since I've written poetry.
That poem mixes prose with poetry.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
A bit of poetry is always a pleasure.
Übergeordnete Begriffe
- Literatur:
- literature