Was heißt »Poesie« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Poesie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.: Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.
Ich verspreche, die Poesie mit einem goldenen Schlüssel zu öffnen.: Prometo abrir a poesia com chave de ouro.
Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.: A poesia cura as feridas causadas pela razão.
Poesie muss nicht logisch sein.: Poesia não precisa ser lógica.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.: A poesia é a realidade absoluta. Esta é a essência da minha filosofia: quanto mais poético, mais verdadeiro.
Das Märchen ist gleichsam der Kanon der Poesie – alles Poetische muss märchenhaft sein.: O conto de fadas é, por assim dizer, o cânone da poesia – para ser poético, tudo tem de ser feérico, fantástico.
Jede Wissenschaft wird Poesie – nachdem sie Philosophie geworden ist.: Depois de se tornar filosofia, toda ciência se converte em poesia.
Der Wein ist die Poesie der Erde.: O vinho é a poesia da terra.
Kann man in Toki Pona Gedichte schreiben? Bestimmt. Poesie steckt in den einfachsten Dingen.: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
Das Sonett ist gerahmte Poesie. Es hat Schönheit in Form und Ausdruck.: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.

A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
A despeito da lastimável situação de seu tempo, Maulana Rumi pôde livremente escrever poesia.
Eu faço poesia por amor, não por dever.