Was heißt »Poesie« auf Spanisch?
Das Substantiv Poesie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- poesía
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Vino es poesía embotellada.
Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
Sie hatte Poesie und Musik gern.
A ella le gustaban la poesía y la música.
Welches Gebiet ist anspruchsvoller; das der Prosa oder das der Poesie?
¿Qué campo es más exigente, la prosa o la poesía?
Es liegt keine Poesie darin.
No hay poesía en eso.
Poesie will vor allem die Seele berühren.
La poesía pretende en primer lugar tocar el alma.
Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!
¡Ah, la juventud!, ¡la poesía inmortal del corazón!
Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
Poesía, te necesito como el aire que respiro. ¡Entra en mi vida y no me dejes nunca!
Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
Wir sprachen über Poesie und Literatur.
Hablamos sobre poesía y literatura.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.
Jede Wissenschaft wird Poesie – nachdem sie Philosophie geworden ist.
Después de convertirse en filosofía, toda ciencia se convierte en poesía.
Der Wein ist die Poesie der Erde.
El vino es la poesía de la tierra.
Synonyme
Antonyme
- Prosa:
- prosa
Spanische Beispielsätze
La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
Nos hemos aprendido la poesía de memoria.
Petöfi es un destacado representante de la poesía lírica húngara.
¿Cuál es tu poesía favorita?
No me importa ni un carajo la poesía.
El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
La poesía no cambia nada. Piensa si acaso se debería malgastar tinta por una bella ilusión.
Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
Apréndete la poesía de memoria para la semana que viene.
Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
Übergeordnete Begriffe
- Dichtung:
- empaquetadura
- Literatur:
- literatura