Was heißt »Or­ga­ni­sie­rung« auf Englisch?

Das Substantiv Or­ga­ni­sie­rung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • organisation
  • organization
  • organising
  • organizing
  • planning

Sinnverwandte Wörter

An­ord­nung:
arrangement
Ar­ran­ge­ment:
arrangement
Ge­stal­tung:
arrangement
design
Pla­nung:
scheduling
Sor­tie­rung:
classification
collation
ordering
sorting

Antonyme

Ab­son­de­rung:
isolation
secession
separation
sequestration
Iso­lie­rung:
insulation
isolation
Ver­ein­ze­lung:
isolation
separation

Englische Beispielsätze

  • "When are we finally going to meet his fiancée?" "He's not planning to introduce us to his fiancée." "Why not?" "Probably because he'd be ashamed of us."

  • When I asked Tom when he was planning to apologise to Mary, he answered with a flat "Never!"

  • The town is organising a big firework display.

  • They're planning a small wedding with family and friends.

  • Are you planning a trip abroad?

  • I'm glad that you're planning to come.

  • I'm glad you're planning to come.

  • What was Tom planning to do?

  • He's planning to wait here until she turns up.

  • That money is a lot to me, but not to a large organization.

  • How many days are you planning to stay?

  • I'll ask him if he's planning to come.

  • When planning a trip, we have to take into account the wishes of all the members of the family.

  • I wonder where Tom is planning to go to university.

  • What time are you planning get up tomorrow?

  • Tom is also planning to leave.

  • How long is Tom planning to stay in Boston?

  • Tom told me that he and Mary were planning to do that tomorrow afternoon.

  • Tom and Mary cancelled the party they were planning to have.

  • Tom and Mary cancelled the party they'd been planning.

Übergeordnete Begriffe

Hand­lung:
act
action
deed
doing
operation
Ver­ei­ni­gung:
association
unification
union
Zu­sam­men­schluss:
fusion
merger
pool
union

Or­ga­ni­sie­rung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Organisierung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11642416, 11359211, 11235279, 11232001, 11231986, 11213747, 11213746, 11138225, 11051420, 11036519, 10900325, 10890919, 10794577, 10791662, 10726285, 10724860, 10711312, 10698888, 10639810 & 10639809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR