Was heißt »Lo­kal« auf Spanisch?

Das Substantiv Lo­kal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • bar
  • restaurante
  • local (männlich)
  • cafetería (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er war regelmäßiger Kunde der Lokale hier in der Nähe.

Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.

Wenn du in meinem Lokal bist, respektierst du meine Regeln oder du verschwindest!

Si entras en mi bar, debes respetar mis normas, o te marchas.

Synonyme

Beiz:
cantina
mesón
Bis­t­ro:
bistró
Ca­fé:
café
Eta­blis­se­ment:
establecimiento
Gast­haus:
fonda
hostal
Gast­hof:
fonda
Gast­stät­te:
fonda
mesón
Grie­che:
griego
heleno
Knei­pe:
taberna
tasca
Schank­wirt­schaft:
cervecería
taberna
Trän­ke:
abrevadero

Spanische Beispielsätze

  • Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.

  • No se puede fumar en este restaurante.

  • En el tercer piso hay otra cafetería.

  • El paquito no dejó entrar a Tom al bar por su vestimenta.

  • Este es un buen restaurante. Gracias por traerme aquí.

  • El periódico local apoya al candidato conservador.

  • La gente del bar quedó consternada tras escuchar la noticia.

  • Es empleado en una revista local.

  • El bar estaba abarrotado.

  • ¿Es este restaurante caro?

  • Me encanta este restaurante.

  • Tom consiguió trabajo en un restaurante.

  • Voy al bar.

  • ¿Había alguien en el bar?

  • La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.

  • Tom ha comido en ese restaurante desde que era adolescente.

  • Quiero abrir mi propio restaurante.

  • Aún hay una cafetería en el tercer piso.

  • Soy el dueño de este restaurante.

  • El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

Übergeordnete Begriffe

Be­trieb:
negocio
Räum­lich­keit:
edificio
localidad
salas

Untergeordnete Begriffe

Knei­pe:
taberna
tasca
Stamm­lo­kal:
bar habitual
Trat­to­ria:
trattoria
Wahl­lo­kal:
colegio electoral

Lo­kal übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lokal. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Lokal. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2287408, 10152618, 6595428, 6688568, 6766732, 6139663, 6081256, 7415129, 7843647, 5119951, 8037485, 8279413, 8297386, 8297473, 8323953, 4432779, 3942756, 3901822, 3773377, 9375577, 3294887 & 3215667. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR