Was heißt »Lis­te« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Sprache ist nicht in der Liste!

Ma langue ne se trouve pas dans la liste !

Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.

Ton nom est en tête de liste.

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.

Ich frage mich, warum sie meinen Namen von der Liste gestrichen haben.

Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.

Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.

J'ai ajouté son nom à la liste.

Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.

J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.

Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.

Votre nom a été retiré de la liste.

Dein Name wurde von der Liste gestrichen.

Ton nom a été retiré de la liste.

Sie fertigten eine Liste der Namen an.

Ils dressèrent une liste des noms.

Setz bitte meinen Namen auf die Liste.

S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.

Wo hast du diese Liste gefunden?

Où as-tu trouvé cette liste ?

Sie löschten meinen Namen von der Liste.

Ils ont effacé mon nom de la liste.

Meine Sprache steht nicht auf der Liste.

Ma langue ne se trouve pas sur la liste.

Ihr Name stand nicht auf der Liste.

Son nom ne se trouvait pas sur la liste.

Dieses Wort steht nicht auf der Liste.

Ce mot ne se trouve pas dans la liste.

Steht dein Name auf der Liste?

Ton nom se trouve-t-il sur la liste ?

Ton nom figure-t-il sur la liste ?

Ich möchte mit euch über diese Liste reden.

Je veux discuter avec vous de cette liste.

Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.

Je voudrais m'entretenir avec vous de cette liste.

Ich füge Sie nicht der Liste meiner Freunde hinzu.

Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.

Wer steht noch auf der Liste?

Qui d'autre se trouve sur la liste ?

Tom macht eine Liste.

Tom fait une liste.

Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen.

Eh bien, je peux le rayer de ma liste de choses à faire avant de mourir.

Tom beantwortete die erste Frage auf der Liste.

Tom a répondu à la première question de la liste.

Ich füge niemanden auf meine Liste der Freundinnen hinzu.

Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.

Ich füge niemanden auf meine Liste der Freunde hinzu.

Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.

Das ist keine vollständige Liste.

Ce n'est pas une liste complète.

Ihr steht auf der Liste.

Vous êtes sur la liste.

Wer steht auf deiner Liste?

Qui est sur ta liste ?

Wer steht auf Ihrer Liste?

Qui est sur votre liste ?

Da sein Adressbuch nur wenige Namen enthielt, war es für die Polizei leicht, die Liste der Verdächtigen zu erstellen.

Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.

Gib mir jetzt die Liste.

Maintenant, donne-moi la liste.

Kann Tatoeba helfen, Sprachen zu retten, die auf der Roten Liste stehen?

Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?

Ich habe eine Liste.

Je dispose d’une liste.

Sie ging die Liste durch, um zu sehen, ob ihr Name dabei war.

Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.

Glaubst du, du kannst die Liste in einer Stunde fertig kriegen?

Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?

Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.

Tom a une liste de personnes qui ont aidé.

Schorsch hat vom Arzt eine Liste mit erlaubten und verbotenen Dingen bekommen. Erlaubt sind unter anderem: Obst, Gemüse, leichte Wanderungen; verboten hingegen sind: Rauchen, Alkohol, Gewichtheben.

Schorsch a obtenu du médecin une liste des choses autorisées et interdites. Sont autorisés entre autres : fruits, légumes, randonnées faciles ; cependant, le tabagisme, l'alcool, l'haltérophilie sont interdits.

Wer ist der Nächste auf Ihrer Liste?

Qui est la personne suivante sur votre liste ?

Sieh auf die Liste!

Regarde sur la liste !

Sehen Sie auf die Liste!

Regardez sur la liste !

Er wird die Liste der Sieger verlesen.

Il va énoncer la liste des gagnants.

Ich möchte einige Länder besuchen wenn ich älter bin, und Amerika ist definitiv auf der Liste.

Je veux visiter un certain nombre d'autres pays quand je serai plus vieux et l'Amérique est définitivement sur la liste.

Synonyme

Auf­zäh­lung:

énumération

Aus­wahl:

choix

sélection

Bi­b­lio­gra­fie:

bibliographie

Da­ten­bank:

banque de données

base de données

Glie­de­rung:

division

Hand­buch:

manuel

In­dex:

index

In­ven­tar:

inventaire

Ka­ta­log:

catalogue

Nach­weis:

confirmation

preuve

No­men­kla­tur:

nomenclature

Ta­bel­le:

barème

classement

table

tableau

Über­sicht:

panorama

vue d'ensemble

Ver­zeich­nis:

dossier

lexique

répertoire

Zu­sam­men­stel­lung:

arrangement

Französische Beispielsätze

• Enlevez son nom de la liste des candidats.

• Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?

• Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?

• Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?

• Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?

• Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?

• J'ai déjà fait quatre des six choses de la liste des choses à faire aujourd'hui.

• Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.

• As-tu la liste des participants ?

• Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.

Untergeordnete Begriffe

Gäs­te­lis­te:

liste d'hôtes

Rang­lis­te:

classement

Red­ner­lis­te:

liste des orateurs

Ro­te Lis­te:

liste rouge

Wunsch­lis­te:

liste de souhaits