Was heißt »Lis­te« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist die Nummer eins auf der Liste des Nobelkomitees, und in den Augen der Regierung ist er die Nummer eins auf der Liste der Staatsfeinde.

Li estas la numero unu en la listo de la nobelkomitato, kaj en la okuloj de la registaro li estas la numero unu en la listo de la malamikoj de la ŝtato.

Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.

Mi havas liston de ne responditaj demandoj.

Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.

Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.

Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.

Ĉi tie ni disponigas liston de la plej oftaj demandoj, kiuj koncernas Esperanton.

Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.

Via nomo estas supre en la listo.

Dein Name steht oben auf der Liste.

Via nomo staras supre sur la listo.

Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.

Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.

Sein Name steht nicht auf der Liste.

Lia nomo ne estas en la listo.

Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.

Mi aldonis lian nomon al la listo.

Ich habe eine Liste von Speisen erstellt, die ich nicht essen kann.

Mi listigis la nutraĵojn, kiujn mi ne povas manĝi.

Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.

Mi faris liston de homoj, kun kiuj mi devas paroli.

Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.

Mi faris liston de aĵoj, kiujn mi ŝatus aĉeti.

Dein Name wurde von der Liste gestrichen.

Via nomo estas forigita el la listo.

Von den übriggebliebenen Wörtern auf der Liste sind fünf Hauptwörter.

El la vortoj restintaj en la listo kvin estas substantivoj.

Setz bitte meinen Namen auf die Liste.

Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.

Wo hast du diese Liste gefunden?

Kie vi trovis tiun liston?

Meine Sprache steht nicht auf der Liste.

Mia lingvo ne estas en la listo!

Bitte schreiben Sie in die Liste ihren Namen, ihre Adresse, Telefonnummer, und E-Mail-Adresse sowie ihre Lieblingsfarbe.

Bonvolu enskribi en la liston vian nomon, adreson, telefonan numeron, retadreson kaj vian plej ŝatatan koloron.

Ich möchte gerne, dass mein Name wieder auf die Liste gesetzt wird.

Mi ŝatus, ke mia nomo estu remetata en la liston.

Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.

Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri pri unu grava manko.

Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri, ke mankas io grava.

Im Jahre 1987 nahm die UNESCO die Große Chinesische Mauer in die Liste des Welterbes auf.

En la jaro 1987 Unesko enskribis la Grandan Muron de Ĉinio en la Liston de la Mondaj Heredaĵoj.

En mil naŭcent okdek sep, la Granda Muro de Ĉinio estis enskribita de Unesko en la liston de Monda Heredaĵo.

Vermutlich bin ich durch das Raster gefallen, denn ich kann meinen Namen auf keiner der Listen finden.

Supozeble mi falis tra ĉiuj kribriloj, ĉar mi ne povas trovi mian nomon en iu ajn el la listoj.

Tom setzte unsere Namen auf die Liste.

Tom metis niajn nomojn sur la liston.

Tom enlistigis niajn nomojn.

Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen.

Tiun liston eblas plilongigi sen fino.

Ich würde gerne wissen, warum sie meinen Namen von der Liste genommen haben.

Mi volus scii, kial ili forigis mian nomon el la listo.

Nimm seinen Namen von der Liste!

Forigu lian nomon el la listo.

Nimm es nicht in die Liste auf!

Lasu ĝin ekster la listo.

Mit Lügen und Listen füllt man Sack und Kisten.

Per mensogoj kaj ruzoj oni plenigas sakojn kaj kestojn.

Er strich ihn von der Liste.

Li forigis lin de la listo.

Ich suche seinen Namen auf der Liste.

Mi serĉas lian nomon en la listo.

Steht dein Name auf der Liste?

Ĉu via nomo estas en la listo?

Ich tilgte meinen Namen von der Liste.

Mi viŝis mian nomon el la listo.

Hier ist eine Liste der Gruppen, die besondere Beachtung verdient haben.

Jen listo de tiuj grupoj, kiuj meritas specialan atenton.

Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.

Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.

Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu listo.

Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.

Kompreneble la listo ne povas esti kompleta.

Bereite eine Liste verschiedener Nahrungsmittel vor und schreibe, wegen welchem Bestandteil jedes dieser Nahrungsmittel wichtig ist: Proteine, Vitamine ...

Preparu liston de diversaj manĝaĵoj, kaj skribu pro kiu komponanto ĉiu el tiuj nutraĵoj gravas: proteinoj, vitaminoj, ...

Du kannst aus dieser Liste wählen, was du essen möchtest.

Vi povas elekti el tiu listo, kion vi volas manĝi.

Wir wissen, dass alles, was wir tun müssen, auf der Liste steht.

Ni scias, ke ĉiuj niaj farendaĵoj estas en la listo.

Du brauchst keine Liste.

Vi bezonas neniun liston.

Das hier ist eine Liste von Dingen, die zu essen du vermeiden solltest.

Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.

Tom strich drei Namen von der Liste.

Tomaso forstrekis tri nomojn el la listo.

Die Liste ist endlos.

La listo estas senfina.

Tom erkannte drei von den Namen auf der Liste.

Tomo rekonis tri nomojn sur la listo.

Die Länge der Liste ist mir völlig egal.

La longeco de la listo tute ne gravas al mi.

Tom fragte mich, ob ich auf der Liste der zu der Feier Eingeladenen stehe.

Tomo demandis min, ĉu mi estas en la listo de tiuj invititaj al la festo.

Erstellen Sie eine Liste mit wichtigen Angaben zu Ihrem Leben.

Listigu gravajn donitaĵojn pri via vivo.

Wer steht noch auf der Liste?

Kiu krome estas en la listo?

Diese Liste lässt sich problemlos fortsetzen.

Eblas senprobleme plilongigi tiun liston.

Bitte setze meinen Namen auf die Liste!

Bonvole aldonu mian nomon al la listo!

Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?

Ĉu vi povas disponigi al mi alfabetan liston de la plantonomoj uzataj en tiu libro?

Hol mir einfach die Liste.

Alportu simple al mi la liston.

Besorg mir einfach diese Liste.

Havigu simple al mi la liston.

Mein Name steht nicht auf der Liste.

Mia nomo ne estas enlistigita.

Jedes Mal, wenn ich eine Aufgabe beende, bestätigte ich das auf der Liste.

Ĉiufoje kiam mi finas taskon, mi konfirmas ĝin sur la listo.

Tom schaute die Liste durch.

Tomo trarigardis la liston.

Lasse mich auf der Liste.

Lasu min en la listo.

Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.

Ĉi tiu estas la listo de la libroj plej multe venditaj pasintmonate.

Dein Name steht auf meiner Liste ganz oben.

Via nomo estas tute supre en mia listo.

Ich habe eine Liste der Studenten in alphabetischer Reihenfolge angefertigt.

Mi listigis la studentojn laŭ alfabeta vico.

Mi alfabete listigis la studentojn.

Tom war der Letzte auf der Liste.

Tomo estis la lasta ĉe la listo.

Ich habe vergessen, das auf die Liste zu setzen.

Mi forgesis enlistigi tion.

Ich stehe nicht auf der Liste.

Mi ne estas en la listo.

Streichen Sie mich von der Liste!

Vi povas forstreki mian nomon el la listo!

„Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“

?Tomo, jen listo de frazoj, por kiuj mi deziras francan tradukon. Ĉu vi bonvolas fari tion por mi?“ – „Certe, Manjo. Mi ja faras ĉion ajn por vi.“

Ich sah Toms Namen auf dieser Liste.

Mi vidis la nomon de Tomo sur tiu listo.

Hier ist eine kurze Liste.

Jen mallonga listo.

Sie stehen auf der Liste.

Vi staras sur la listo.

Ich bin die Liste von A bis Z durchgegangen, aber Toms Name steht nicht darauf.

Mi kontrolis la liston de A ĝis Z, sed la nomo de Tomo ne troviĝas tie.

Mi kontrolis la liston de A ĝis Z, sed la nomo de Tomo ne estas en ĝi.

Es macht mir Spaß, etwas zu tun und es dann von meiner Liste dessen, was ich noch erledigen möchte, bevor ich ins Gras beiße, wegzustreichen.

Ĝuigas min fari ion kaj poste forigi el mia listo, kion mi devis ankoraŭ plenumi, antaŭ ol perei.

Dieses Thema kommt immer wieder auf; deswegen habe ich hier eine Liste der am häufigsten gestellten Fragen mit Antworten zusammengestellt.

Tiu temo ĉiam denove revenas; tial mi verkis ĉi liston kun la plej ofte starigitaj demandoj kun respondoj.

Macht eine Liste.

Faru liston.

Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.

Mi verkis liston de tio, kion vi devus aĉeti en la vendejo.

Es ist eine Liste.

Ĝi estas listo.

Die Liste ist lang.

La listo longas.

Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.

Jen kial via nomo estas la lasta en mia listo.

Diese Liste ist in alphabetischer Reihenfolge.

Tiu listo estas en alfabeta ordo.

Wie lang ist die Liste?

Kiom longa estas la listo?

Sehen Sie auf die Liste!

Rigardu la liston!

Alle Studenten auf dieser Liste sind Kanadier.

Ĉiuj studentoj en ĉi tiu listo estas kanadanoj.

Ich bin der Letzte auf der Liste.

Mi estas la lasta sur la listo.

Ich habe heute eine lange Liste von zu Erledigendem.

Hodiaŭ mi havas longan liston da farendaĵoj.

Was haben wir laut deiner Liste heute alles zu erledigen?

Kion ni devas fari hodiaŭ laŭ via listo?

Toms Name stand ganz unten auf der Liste.

La nomo de Tomo troviĝis sub ĉiuj aliaj en la listo.

Wer hat diese Liste zusammengestellt?

Kiu kompilis ĉi tiun liston?

Wie lang ist Ihre Liste?

Kiom longa estas via listo?

Dies ist eine Liste mit Gesuchten.

Tio estas listo da serĉatoj.

Es ist notwendig, die Reihenfolge der Liste umzukehren.

Necesas renversi la ordon de la listo.

Ich habe eine Liste erstellt.

Mi faris liston.

Mein Name steht auf der Liste.

Mia nomo estas sur la listo.

Steht mein Name auf der Liste?

Ĉu mia nomo estas sur la listo?

Auch dein Name steht auf der Liste.

Ankaŭ via nomo estas en la listo.

Synonyme

Auf­lis­tung:

listigo

Bi­b­lio­gra­fie:

bibliografio

Da­ten­bank:

datenbanko

datumbazo

In­ven­tar:

inventaro

Kar­tei:

kartaro

Ka­ta­log:

katalogo

No­men­kla­tur:

nomenklaturo

Re­gis­ter:

registro

Ta­bel­le:

tabelo

Ver­zeich­nis:

dosierujo

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu vi povus aldoni mian nomon al la atendula listo?

• Forstreku lian nomon de la listo de la aspirantoj.

• Mi jam faris kvar el ses taskoj el la listo de farendaĵoj hodiaŭ.

• Kial vi forviŝis min el la listo de viaj amikoj?

• Kial vi forstrekis min el la listo de viaj amikinoj?

• Kial vi forstrekis min el la listo de viaj geamikoj?

• Ĉu vi bonvolas permesi, ke mi aldonos vin al la listo de miaj amikoj?

• En la transa mondo Tom iĝis multlingva. Li parolas lingvojn ankoraŭ ne aldonitajn al la listo de Tatoeba: ekzemple la baŝkira, maria, udmurta kaj multaj aliaj.

• Mi skribos tion sur mia listo de farendaĵoj.

• Ŝia nomo ne estas en la listo de la gastoj.

• Ĉu vi estas registrita en la balotista listo?

• La profesoro pri la germana diris, ke mi iam devus familiariĝi kun la germana interpunkcio, sed post kvindek jaroj, tio estas ankoraŭ sur mia listo de farendaĵoj.

Untergeordnete Begriffe

Na­mens­lis­te:

nomlisto

Preis­lis­te:

prezlisto

To-do-Lis­te:

farendaĵoj-listo

Wort­lis­te:

vortlisto