Was heißt »Lei­che« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nur über meine Leiche!

¡Sobre mi cadáver!

In dem Grab lag schon eine Leiche.

En la tumba ya yacía un cadáver.

Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.

Wie viele Leichen habt ihr im Keller?

¿Cuántos cadáveres tienen en su sótano?

Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.

El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.

Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt.

Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.

Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.

El cadáver no fue advertido durante el rescate y tampoco en las pericias posteriores.

Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

No puedo tocar el cadáver sin guantes.

Tom sagte, dass er wisse, wo die Leiche vergraben sei.

Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.

Toms Leiche wurde an einer abgelegenen Straße gefunden.

El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.

Wenn sie die Leiche finden, werde ich schon über alle Berge sein.

Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.

Ihre Leiche wird kurz vor Sonnenaufgang gefunden.

Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.

Synonyme

To­te:

baja

muerta

To­ter:

muerto

Spanische Beispielsätze

• El cuerpo puede pertenecerle a alguien, el corazón no.

• El alma es diferente del cuerpo.

• Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.

• Un baño caliente - para el cuerpo y el alma - y luego a la noche y luego realmente vivir y reír de nuevo.

• Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?

• Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.

• El cuerpo es la tumba del alma.

• Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.

• Déjame admirar tu lindo cuerpo.

• Tom y María son como cuerpo y alma.

• Tom y María son cuerpo y alma.

• Un caballero sin dama sería como un cuerpo sin alma.

• El cuerpo del muerto se hinchó.

• Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.

• Quiero examinar el cuerpo de la víctima.

• El amor es una alquimia perfecta de psiquis, cuerpo y alma.

• Ningún cuerpo es perfecto.

• Ella tiene un hermoso cuerpo.

• El sueño debe permitir que el cuerpo se recupere de los efectos de la estimulación excesiva de los sentidos.

• Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.

Übergeordnete Begriffe

Druck­feh­ler:

gazapo