Was heißt »Lei­che« auf Ungarisch?

Das Substantiv Lei­che lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • holttest
  • hulla

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Nur über meine Leiche!

Csak a holttestemen át!

Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.

Der Mann, dessen Leiche man im Park fand, wurde ermordet.

A férfit, akinek holttestét megtalálták a parkban, meggyilkolták.

Man fand Toms zerstückelte Leiche in einem Waldstück bei München.

Megtalálták Tom feldarabolt holttestét egy München melletti erdőrészben.

Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.

Megtalálták Tom holttestét a mocsárban.

Wenn sie die Leiche finden, werde ich schon über alle Berge sein.

Mire a holttestet megtalálják, én már túl leszek minden határon.

Die Leiche begann sich zu zersetzen.

A hulla bomlásnak indult.

Toms Leiche wurde mit einem Fön in der Badewanne gefunden, obwohl er fast keine Haare mehr hatte.

Tom holttestét a fürdőkádban találták meg egy hajszárítóval, ámbár majdnem teljesen kopasz volt.

Das ist das Zimmer, wo die Leiche gefunden wurde.

Ebben a szobában találták meg a holttestet.

Seine Leiche wurde in der Nähe seines Autos gefunden.

A holttestét a kocsijához közel találták meg.

Synonyme

To­te:
halott

Sinnverwandte Wörter

Bei­set­zung:
temetés
végső nyugalomra helyezés
Be­stat­tung:
temetés
temetkezés

Ungarische Beispielsätze

  • Félig hulla vagy.

  • Ki tudja, mióta a föld alatt volt már a holttest, mégsem bomlott szét.

  • Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.

Übergeordnete Begriffe

Druck­feh­ler:
nyomdahiba

Untergeordnete Begriffe

Lei­che übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leiche. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Leiche. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 844943, 1100492, 4462028, 5251141, 5792677, 5869958, 6119544, 6131454, 10224177, 11082913, 4825482, 4730976 & 4515347. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR