Was heißt »Lei­che« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

Every family has a skeleton in the closet.

Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.

The body had burned beyond recognition.

Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird.

Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.

Keine Leiche.

No body.

Nur über meine Leiche!

Over my dead body.

Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

I can't touch the corpse without gloves.

Die Polizei fand Toms Leiche flach verscharrt hinter der Scheune.

The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.

Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.

The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.

Drei der Leichen wiesen Schussverletzungen auf.

Three of the bodies had gunshot wounds.

Tom sagte, dass er wisse, wo die Leiche vergraben sei.

Tom said he knew where the body was buried.

Die Leiche des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Läufer.

The victim's body was lying face down on the rug.

Geier kreisten über der Leiche.

Vultures circled above the dead body.

Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.

There is a skeleton in every closet.

Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.

The police found a body washed up on the beach near here.

Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Tuch.

The police covered the body with a sheet.

Tom entdeckte am Strand eine Leiche.

Tom found a dead body on the beach.

Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.

A decapitated body was on the coroner's table.

There was a decapitated body on the coroner's table.

„Wir müssen die Leiche loswerden“, sagte Tom.

"We need to get rid of the body," said Tom.

Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.

The police found Tom's body on the kitchen floor.

Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.

It was the gamekeeper who found the body.

Die Polizei fand Toms Leiche treibend im Hafen.

The police found Tom's body floating in the harbour.

Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.

Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.

Tom ist bei Recherchen bezüglich seiner Familiengeschichte auf einige Leichen im Keller gestoßen.

Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.

Toms Leiche wurde an einer abgelegenen Straße gefunden.

Tom's body was found along a deserted road.

Tom fiel die grausige Aufgabe zu, Marias Leiche zu identifizieren.

Tom had the grim task of identifying Mary's body.

Dort wurde Toms Leiche gefunden.

That's where they found Tom's body.

Die Polizei vermutete einen Zusammenhang zwischen dem stehengelassenen Auto und der Leiche, die in drei Kilometern Entfernung gefunden worden war.

The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.

Die Polizei glaubte, das Opfer sei Tom, konnte die Leiche aber nicht identifizieren.

The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.

Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.

Tom's body was found in the swamp.

Laylas Hund fand eine Leiche.

Layla's dog found a dead body.

Toms Leiche wurde eingeäschert.

Tom's body was cremated.

Tom's body has been cremated.

Sherlock Holmes näherte sich der Leiche, kniete sich hin und untersuchte sie eingehend.

Sherlock Holmes approached the body, and kneeling down, examined it intently.

Tom fand zwei Leichen in seinem Keller.

Tom discovered two dead bodies in his basement.

In dem Zimmer stand das Fenster offen, und daneben lag die ganz zusammengekauerte Leiche eines Mannes im Schlafanzug.

The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress.

Im Kofferraum befindet sich eine Leiche.

There's a body in the trunk of the car.

Die Leiche ist noch nicht identifiziert worden.

The body hasn't yet been identified.

Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.

I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.

Lebe schnell, sterbe jung und hinterlasse eine hübsche Leiche.

Live fast, die young, and leave a lovely corpse.

Das ist das Zimmer, wo die Leiche gefunden wurde.

This is the room where the body was found.

Aufgrund des Zustandes der Leiche wurde die Beerdigung vorgezogen.

Due to the state of the body, the funeral was held earlier.

Es war fast das perfekte Verbrechen: wir trafen vor Ort ein, öffneten den Kofferraum, brachten den Mann um und verwischten die Fingerabdrücke, aber wir vergaßen, die Leiche zu verstecken.

It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.

Man hat mir gesagt, dass du die Leichen gefunden hast.

I was told that you found the corpses.

Wenn man die Leiche im Keller schon nicht loswerden kann, sollte man sie das Tanzen lehren.

If you can't get rid of the skeleton in the closet, you better teach it to dance.

Es ist ein Schiff voller lebender Leichen.

It's a ship full of living corpses.

Die Geier kreisten über den Leichen.

Vultures circled over the dead bodies.

Sami hat eben die Leiche seines Sohnes gefunden.

Sami has just found his son's body.

Die Suche nach der Leiche blieb ergebnislos.

The search for the body turned up nothing.

Ich habe sofort die Polizei gerufen, als ich seine Leiche auf dem Fußboden sah.

I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

Die Leiche des Mannes wurde bis heute nicht gefunden.

The body of that man still hasn't been found.

That man's body still hasn't been found.

Tom identifizierte die Leiche.

Tom identified the body.

Mit äußerstem Grausen erkannte sie, dass er bereits angefangen hatte, die Leiche zu essen.

With abject horror she realized that he had already started to eat the body.

Auf dem Fußboden neben der Leiche lag eine Pistole.

A pistol lay on the floor next to the body.

Synonyme

To­te:

casualty

dead person

To­ter:

dead person

Englische Beispielsätze

• Her body ached all over.

• My whole body started to shake.

• The heart is a very important part of the body.

• Her whole body ached.

• The average adult has about five liters of blood in the body.

• On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.

• "Give me the money!" "Over my dead body!"

• Roughage is that part of food the body can't digest.

• Roughage is the part of food the body can't digest.

• When will life leave my mortal body?

• The school's governing body is Cologne City Council.

• The soul can exist without the body.

• Tom's body lies in the crypt below.

• The Epicureans think that the soul perishes with the body.

• In Toki Pona, "telo" means "water". In Russian, "тело" means "body". And water is the main constituent of the (human) body.

• The elegant dance hall's polished stone floor has the mirror-like appearance of a body of calm, clear water.

• Floods occur because of a temporary rise in the water level of a river, lake, or other body of water.

• Her body aches all over.

• Her body is aching all over.

• Her whole body is aching.

Übergeordnete Begriffe

Druck­feh­ler:

misprint

Untergeordnete Begriffe

Kar­tei­lei­che:

inactive member

Moor­lei­che:

bog body

bog people

Schnaps­lei­che:

drunken body

Was­ser­lei­che:

corpse found in water

water body