Was heißt »Leiche« auf Esperanto?
Das Substantiv Leiche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- morta korpo
- kadavro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.
Wir zählen die Leichen nicht.
Ni ne nombras la kadavrojn.
Keine Leiche.
Nenia kadavro.
Ein Bär berührt keine Leiche.
Urso ne tuŝos kadavron.
Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.
Nur über meine Leiche!
Trans mia kadavro!
Ne dum mi vivas!
Nur post mia morto!
Nur super mia kadavro.
In dem Grab lag schon eine Leiche.
En la tombo jam kuŝis kadavro.
Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt.
Ankaŭ en la kamparo okazas perfortaj krimoj. Antaŭ nelonge en nia vilaĝo oni tiris la kadavron de murdita terkulturisto el ties sterkakvujo.
Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.
La kadavro estis malkovrita nek dum la savado, nek dum la postaj aranĝoj.
Sie war halb nackt , als man ihre Leiche fand.
Ŝi estis duonnuda kiam oni trovis ŝian kadavron.
Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
Der Detektiv nickte wortlos und beugte sich über die Leiche.
La detektivo senvorte kapjesis kaj sin klinis super la kadavro.
Wie haben Sie die Leiche dort hineinbekommen?
Kiel vi sukcesis enigi la kadavron tien?
Die Polizei fand Toms Leiche flach verscharrt hinter der Scheune.
La polico trovis la korpon de Tomo malprofunde enfosita malantaŭ la budo.
Drei der Leichen wiesen Schussverletzungen auf.
Tri el la kadavroj havis pafovundojn.
Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
Ĉiu domo kaŝas skeleton.
Ĉiu familio havas siajn sekretajn problemojn.
Ĉiuj kulpas pri io hontinda kaj nekonfesita.
In einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto fanden Polizisten eine Leiche.
En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
Die Schurke ermordeten ihn und trugen die Leiche durchs Fenster hinaus.
La kanajloj murdis lin kaj elportis la kadavron tra la fenestro.
Klaustrophobie und eine Leiche zur selben Zeit – das ist der Hauptgewinn für einen Neurotiker.
Enfermiĝangoro kaj samtempe kadavro– jen estas la granda loto por neŭrozulo.
Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.
La polico trovis korpon ĵetitan de la ondoj sur la plaĝon ĉi-proksime.
Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
Sur la tablo de la jura medicinisto kuŝis senkapigita kadavro.
Ein Mann kauert neben der Leiche eines Freundes.
Viro kaŭras apud la kadavro de amiko.
Der Kriminalroman ist sehr gut, doch es fehlt darin eine Leiche.
La krimromano estas tre bona, sed en ĝi mankas kadavro.
Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.
La polico trovis la korpon de Tomo sur la kuireja planko.
Später werden wir zurückkommen und die Leiche mit einem Schlitten ins Dorf transportieren.
Poste ni revenos kaj transportos la kadavron per sledo en la vilaĝon.
Wir müssen diese Leiche verstecken.
Ni devas kaŝi tiun kadavron.
Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.
Estis la ĉasgardisto, kiu malkovris la kadavron.
Die Polizei fand Toms Leiche treibend im Hafen.
La polico trovis la kadavron de Tomo flosantan en la haveno.
Wir fanden die Leiche auf der Kelleraußentreppe Ihres Hauses, Herr Professor.
Ni trovis la kadavron sur la ekstera kelŝtuparo de via domo, sinjoro profesoro.
Rufen Sie sofort den Hoteldetektiv! In meinem Bett liegt eine Leiche.
Tuj voku la hotelan detektivon! En mia lito kuŝas kadavro.
Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
Ĉu la dancintaj knabinoj dormas aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorilo anoncas ilian morton.
Man hat mir gesagt, dass Sie die Leichen gefunden haben.
Oni diris al mi, ke vi trovis la kadavrojn.
Der Mann, dessen Leiche man im Park fand, wurde ermordet.
La viro, kies kadavron oni trovis en parko, estis murdita.
Die verstümmelten Leichen waren ein abscheulicher Anblick.
La mutilitaj kadavroj estis abomena vidaĵo.
Dort wurde Toms Leiche gefunden.
Tie oni trovis la kadavron de Tomo.
Toms Leiche wurde mit einem Fön in der Badewanne gefunden, obwohl er fast keine Haare mehr hatte.
La kadavro de Tomo estis trovita en la banujo kun harsekigilo, kvankam li apenaŭ plu havis harojn.
Wer über Leichen geht, lebt am Ende allein auf seinem selbst geschaffenen Friedhof.
Kiu transpaŝas kadavrojn, vivas fine sola je sia memkreita tombejo.
Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.
Ŝi estis timigita vidante la mortintan korpon.
Wie kann man in einem Atemzug den Weltkapitalismus für tot erklären, sich von der Leiche helfen lassen und dann noch sagen, es sei zu wenig?
Kiel oni povas deklari mondan kapitalismon mortinta en unu spiro, lasu sin de la kadavro helpi kaj tiam diri, ke ĝi ne sufiĉas?
Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.
Mi zorgeme ekzamenis la kadavron, kiun oni ne tuŝis ĝis mia alveno.
Es ist ein Schiff voller lebender Leichen.
Ĝi estas ŝipo plena de vivantaj kadavroj.
Synonyme
- Verstorbener:
- mortinto
Esperanto Beispielsätze
La kadavro de Tomo kuŝas sube en la kripto.
Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.
Kie kadavro troviĝas, vulturoj turniĝas.
Kie estas kadavro, tie kunvenas vulturoj.
Ni ĉiuj partoprenis la serĉadon de la kadavro.
""Ĉu estis kadavro en la ĉambro?" "Ne, tie ne estis kadavro."
La glacie bluaj okuloj en la tute pala vizaĝo de la enakva kadavro kaŭzis al li timtremon.
Mi estas pli entuziasma ol kadavro entombigita.