Was heißt »Lei­che« auf Französisch?

Das Substantiv »Lei­che« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cadavre (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir zählen die Leichen nicht.

Nous ne comptons pas les cadavres.

Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.

Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.

Nur über meine Leiche!

Pas de mon vivant !

Die Polizei fand eine Leiche in einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto.

La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.

Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.

Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.

Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.

Tout le monde a un cadavre dans le placard.

Schrecklicher Hubschrauber-Unfall auf einem belgischen Friedhof: die Rettungskräfte haben schon über fünfhundert Leichen geborgen.

Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.

Wir müssen diese Leiche verstecken.

Nous devons cacher ce cadavre.

Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.

C'était le garde-chasse qui avait découvert le corps.

Nichts schweißt eine Dorfgemeinschaft mehr zusammen als eine gemeinsame Leiche im Keller.

Rien n'unit plus une communauté villageoise qu'un cadavre commun dans la cave.

Ihre Leiche lag auf dem Boden.

Son corps gisait sur le sol.

Synonyme

Leich­nam:
dépouille mortelle
To­te:
morte
To­ter:
mort

Sinnverwandte Wörter

Be­er­di­gung:
enterrement
Bei­set­zung:
enterrement
funérailles
inhumation
obsèques
Be­stat­tung:
inhumation
sépulture

Französische Beispielsätze

  • Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.

  • Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.

  • Personne ne savait qui était le cadavre et d’où il provenait.

Übergeordnete Begriffe

Druck­feh­ler:
coquille
erreur d'impression

Untergeordnete Begriffe

Kin­der­lei­che:
cadavre d'enfant
Moor­lei­che:
hommes des tourbières
Tier­lei­che:
cadavre d'animal
Was­ser­lei­che:
corps
noyé
noyée
un
une

Leiche übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leiche. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Leiche. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 455614, 778608, 844943, 1100493, 1254988, 2164601, 2196777, 2886821, 2944090, 4566341, 10230237, 1927581, 1927580 & 1638056. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR