Was heißt »Leh­re« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.

Avec toutes mes classes et mes recherches, je n'ai pas de temps pour moi-même.

Entre enseignement et recherche, je n'ai pas de temps pour moi-même.

Lehren Sie Spanisch?

Enseignez-vous l'espagnol ?

Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?

Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'histoire ?

Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.

La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.

Gib einem Mann einen Fisch, er ernährt für einen Tag. Lehre ihn zu fischen, und du ernährst ihn ein Leben lang.

Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.

Heraklit und Lao Tse waren Zeitgenossen und ihre Lehren ähnelten einander.

Héraclite et Lao Tseu ont vécu à la même époque et leurs enseignements sont similaires.

Gute Sprüche, weise Lehren, muss man üben, nicht bloß hören.

Il ne suffit pas seulement d'entendre les dictons et les enseignements avisés, il faut les mettre en pratique.

Leiden sind Lehren.

Souffrir, c'est apprendre.

Der Daoismus gründet sich auf die Lehren des Laozi, eines im Jahr 604 v. u. Z. in der heutigen Provinz Henan geborenen Weisen.

Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.

Das soll uns eine Lehre sein!

Que cela nous serve de leçon !

Synonyme

Aus­bil­dung:

formation

Be­rufs­aus­bil­dung:

formation professionnelle

Dog­ma:

dogme

Evan­ge­li­um:

évangile

Mo­ral:

morale

Quint­es­senz:

essence absolue

quintessence

Antonyme

For­schung:

enquête

fouille

investigation

recherche (recherches)

recherche

Stu­di­um:

étude

études supérieures

Französische Beispielsätze

• Cette idéologie raciste et colonialiste doit être dénoncée partout et à toute époque.

• Il n'y a que les fondamentalistes chrétiens du sud des États-Unis qui considèrent les partisans de cette idéologie comme des gens normaux.

• Cette théorie scientifique donne lieu à polémique.

• Cette théorie scientifique est controversée.

• Quelle intéressante théorie !

• Quelle théorie intéressante !

• Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.

• Je ne trouve aucune faille à sa théorie.

• Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.

• « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! ?

• Ce n'est pas qu'une théorie.

• Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.

• Qui a inventé la théorie de la relativité ?

• Jusqu'à aujourd'hui, sa théorie s'est pratiquement avérée irréfutable.

• C'est une superbe théorie.

• C'est une magnifique théorie.

• Que pensez-vous de ma théorie ?

• Que penses-tu de ma théorie ?

• Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.

• Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.

Übergeordnete Begriffe

Wis­sen:

connaissance

savoir

Untergeordnete Begriffe

Ab­stam­mungs­leh­re:

théorie de l'évolution

Har­mo­nie­leh­re:

théorie des harmonies

Men­gen­leh­re:

théorie des ensemble (théorie des ensembles)

Sprach­leh­re:

grammaire

Wär­me­leh­re:

thermodynamique