Was heißt »Stu­di­um« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er konzentrierte sich auf sein Studium.

Il se concentra sur ses études.

Er gab sich ganz dem Studium der Literatur hin.

Il s'adonna entièrement à l'étude de la littérature.

Wenn du fleißig Chinesisch lernst, dann kannst du zum Studium nach China gehen.

Si tu apprends le chinois avec application, tu pourras aller faire des études en Chine.

Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.

Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.

Sie hat ihr Studium abgebrochen.

Elle a abandonné ses études.

Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.

Votre profil : vous en avez terminé avec vos études d'économie, d'informatique de gestion ou bien idéalement avec la vie.

Soll ich ein Studium machen?

Dois-je aller étudier ?

Wenn alles gut läuft, schließt er das Studium 2001 ab.

Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.

Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?

Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?

Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.

La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.

Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.

J'espère terminer mes études au printemps prochain.

Hast du das Studium bereits abgeschlossen?

As-tu déjà terminé tes études universitaires ?

Ich freue mich über deinen Entschluss. Das Studium wird dir sicherlich gefallen.

Je me réjouis de ta décision. Les études te plairont certainement.

Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.

L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.

L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.

Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.

Il a terminé ses études l’année passée.

Tom nimmt sein Studium nicht ernst.

Tom ne prend pas ses études au sérieux.

Ihrer wahren Wesensbestimmung nach ist die Wissenschaft das Studium der Schönheit der Welt.

La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.

Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.

Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.

Was wir über Gesundheit wissen, haben wir durch das Studium der Krankheiten erfahren.

Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.

Ich interessiere mich für das Studium der deutschen Kultur.

Je suis intéressé par l'étude de la culture allemande.

Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.

Il abandonna le lycée la première année.

Schon vor dem Beginn meines Studiums suchte ich mir ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.

Avant même de commencer mes études, j'ai cherché une chambre en colocation.

Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.

Tom a dû abandonner ses études parce qu'il n'avait pas les moyens de les poursuivre.

Tom a dû interrompre ses études, faute de moyens.

Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen.

Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.

Seit Abschluss des Studiums haben wir uns nicht mehr gesehen.

Nous ne nous sommes plus vus depuis la fin de nos études.

Nach Abschluss seines Studiums hat Tom sich bei fünf Unternehmen beworben.

À la fin de ses études, Tom a posé sa candidature auprès de cinq entreprises.

Es gibt Studien, die nachweisen, dass manche Fische durch im Wasser vorhandene schwangerschaftsverhütende Hormone weiblich werden.

Des études ont montré que certains poissons deviennent femelles à cause des contraceptifs hormonaux présents dans l'eau.

Ich habe keine Lust auf ein wissenschaftliches Studium.

Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.

Maria zieht zum Studium nach Paris.

Marie déménage à Paris pour étudier.

Die Ehe ist kein Vergnügen, es ist das Opfer des Vergnügens, es ist das Studium zweier Seelen, die fortan immer miteinander zufrieden sein müssen.

Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.

Die Zeit, die man mit dem Studium der lateinischen Sprache verbringt, wird immer nützlich sein.

Le temps que vous consacrerez à l'étude du latin sera toujours fructueux.

Schwierige Studien stärken den Intellekt.

Les études difficiles renforcent l'intellect.

Synonyme

Be­schäf­ti­gung:

emploi

Französische Beispielsätze

• Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.

• Des études récentes ont montré que 73 % des Slovaques, mais seulement 55 % des Tchèques, comprennent sans difficulté la langue de la nation voisine.

• Tom a fait des études d'électrotechnique.

• Où faites-vous vos études ?

• Comme Marie a fait des études d'informatique, elle est employée dans une entreprise d'informatique.

• Durant mes études secondaires, je souhaitais chaque jour qu'une météorite s'écrase.

• « Est-ce qu'on écrit ce mot avec un ou avec deux t, Monsieur le Directeur des études supérieures ? » - « Que me demandez-vous là ? Cherchez dans le Duden ! ?

• Cela te dérangera dans tes études.

• Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.

• Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.

• Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.

• Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.

• Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.

• Il ne commença des études de théologie qu'à l'âge de quarante ans et devint prêtre. C'était une vocation tardive.

• Je reçus une bourse pour mes études.

• J'obtins une bourse pour mes études.

• Comment se passent tes études d'anglais ?

• Le bruit le distrayait de ses études.

• Mes parents attendent de moi que je fasse des études.

• Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.

Übergeordnete Begriffe

Aus­bil­dung:

formation

Ler­nen:

apprentissage

Untergeordnete Begriffe

Ju­ra­stu­di­um:

études de droit

Selbst­stu­di­um:

auto-apprentissage

autoapprentissage