Was heißt »Kuss« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kuss (veraltet: Kuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- csók
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Dein Kuss ist süßer als Honig.
Csókod édesebb a méznél.
Du schuldest mir einen Kuss!
Jössz nekem egy puszival!
Erröte doch nicht so wegen eines Kusses!
Egy csók miatt nem kell annyira elpirulni!
Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.
Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.
Tom nem bírta megállni, hogy ne csókolja meg Maryt.
Küssen hat Nebenwirkungen, positive und negative.
A csóknak vannak mellékhatásai. Pozitív és negatív.
A csóknak vannak mellékhatásai, pozitívak és negatívak egyaránt.
A csóknak pozitív és negatív mellékhatásai vannak.
Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.
Becsukott szemmel élvezem a lopott csókot.
Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
Ha veszel nekem egy fagyit, kapsz tőlem egy puszit.
Das nennst du einen Kuss?
Ezt hívod te csóknak?
Maria drückte Tom ganz doll und gab ihm einen Kuss.
Mária jól megölelte Tomit és megcsókolta őt.
Leihst du mir einen Kuss? Ich verspreche auch, dass du ihn zurückbekommst!
Adsz nekem egy puszit kölcsön? Megígérem, hogy visszaadom.
Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übriggeblieben ist.
A csók az, mely az Édenkert nyelvéből megmaradt.
Er gab mir einen Kuss als Antwort.
Válasz helyett egy puszit adott nekem.
Válaszul puszit adott nekem.
Es war nur ein Kuss.
Csak egy csók volt.
Tom ist guter Laune ins Büro gekommen und hat allen einen Kuss auf die Stirn gegeben.
Tomi boldogan jött be az irodába, és mindenkit homlokon csókolt.
Ich wollte nur einen Kuss von dir.
Csak egy puszit akartam tőled.
Tom belohnte Maria mit einem Kuss.
Csókkal jutalmazta Mari Tomit.
Sie hat ihm zur Begrüßung einen Kuss gegeben und mir keinen.
Neki adott egy puszit üdvözlésként, nekem meg nem.
Neki adott puszit köszöntésként, nekem meg semmit.
Ich glaube, das war kein freundlicher Kuss, sondern etwas mehr.
Szerintem az nem puszi volt, hanem csók.
Ungarische Beispielsätze
Anna próbálkozása, hogy szépségkirálynő legyen, olyan, mint halottnak a csók.
Kéz csók!
Untergeordnete Begriffe
- Judaskuss:
- Júdás csókja