Was heißt »Kuss« auf Esperanto?
Das Substantiv Kuss (veraltet: Kuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kiso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Kuss ist wie jeder Kuss, aber die Liebenden werden trotzdem nie müde.
Kiso similas ĉiun kison, malgraŭ tio ĝi ne lacigas la geamantojn.
O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
Ho dio, mi demandas min kiu stultulo povus esti kiu inventis la kisadon.
Deine Küsse schmecken nach Zimt.
Viaj kisoj gustas kiel cinamo.
Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.
Mi imagis ke mia unua kiso povus esti pli romantika.
Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
Mi imagis, ke mia unua kiso estos pli romantika.
Er gab ihr den ersten Kuss.
Li donis al ŝi ŝian unuan kison.
Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
Maria salutis sian patrinon per kiso.
Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
Ŝi donis al li lian unuan kison.
Dein Kuss ist süßer als Honig.
Via kiso estas dolĉa kiel mielo.
Sein Kuss war zum Dahinschmelzen, zart wie ein Baiser!
Lia kiso estis dolĉega, delikate kiel meringo.
Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
Ŝi kisis sian patron survange.
Hast du gewusst, dass der 6. Juli der Internationale Tag des Kusses ist?
Ĉu vi sciis, ke la 6-a de julio estas la Internacia Tago de la Kiso?
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
Kiso sen lipharoj estas kiel supo sen salo.
Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
Geamantoj plej ofte uzas la langon por kisi kaj leki.
Enamiĝintoj uzas la langon precipe kisante kaj lekante.
Tom überraschte Mary mit einem Kuss.
Tom surprizis je Mary per kiso.
Tomo surprizis Manjon per kiso.
Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
Li adiaŭis ŝin per kiso.
Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
Ŝi tenere kisis lin.
Wir hatten uns verabredet gemeinsam ins Kino zu gehen, und irgendwie kam es dann dort zum ersten Kuss und danach haben wir beide gewusst, dass wir zusammen sind.
Ni konsentis komune viziti kinejon kaj tie okazis iel la unua kiso kaj poste ni ambaŭ sciis, ke ni estas kune.
Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
Ŝi surprizis lin per kiso.
Den ersten Kuss vergessen wir nie.
La unuan kison ni neniam forgesas.
Tom erhoffte sich einen Kuss.
Tomo esperis ricevi kison.
Küsse deinen Vati, wie es sich gehört!
Kisu vian paĉjon, kiel decas!
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.
Kiso sen lipharoj estas kiel ovo sen salo.
Ein Kuss auf Befehl schmeckt schal.
Ordonita kiso havas amaran guston.
Gib mir einen Kuss!
Donu al mi kison.
Ich habe sie beim Küssen erwischt.
Mi surprizis ilin kisantajn.
Mi surprizis ilin, dum ili kisis unu la alian.
Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss.
Tio estas la perfekta momento por kiso.
Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
La unua premio estos kiso de la princino.
Sie gab mir unvermittelt einen Kuss.
Ŝi donis subite kison al mi.
Ŝi subite kisis min.
Tom hauchte Maria einen Kuss zu, stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
Tom ĵetis kison al Mary, enaŭtiĝis kaj forveturis.
Einen Kuss in Ehren mag niemand verwehren.
Kison en honesto neniu povas rifuzi.
Kison kun estimo neniu povas malpermesi.
Ein Kuss ohne Bart ist wie eine Suppe ohne Salz.
Kiso sen barbo estas kvazaŭ supo sen salo.
Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
Ŝi kisis min survange.
Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.
Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
Ĉar mi ne povas esti ĉe vi, mi sendas kison al vi.
Küssen, das ist die Übermittlung einer Drucksache an den Empfänger ohne Mitwirkung der Post.
Kisi estas la transdono de presaĵoj al la ricevanto sen interveno de la poŝto.
Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.
Mi ne sukcesis kontraŭstari la tenton adiaŭi ŝin per kiso.
Tom gab Maria einen Kuss und fuhr dann zur Arbeit.
Tomo kisis Manjon kaj iris labori.
Du schuldest mir einen Kuss!
Vi ŝuldas al mi unu kison!
Vi ŝuldas kison al mi.
Ich weiß, dass auch der schönste Kuss mal zu Ende gehen muss.
Mi scias, ke eĉ la plej bela kiso iam nepre ĉesos.
Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
La sola vera lingvo en la mondo estas kiso.
Es war nur ein Kuss auf die Wange.
Tio nur estis kiso sur la vango.
Tio estis nur kiso sur la vango.
Hollywood ist ein Ort, wo sie dir 50000 Dollar für einen Kuss und 50 Cent für deine Seele zahlen.
Hollywood estas loko, kie oni pagos al vi 50000 dolarojn por kiso kaj 50 cendojn por via animo.
Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Handzeichen, einer Umarmung oder mit einem Kuss begrüßt habe. „Mit einem schallenden Lachen“, antwortete ich.
La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per mansigno, brakumo aŭ kiso. "Per laŭta rido", mi respondis.
Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.
La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per manosigno, brakumo aŭ kiso.
Sie hinterließ auf meiner rechten Wange die Spur eines zärtlichen Kusses.
Ŝi postlasis sur mia dekstra vango la spuron de tenera kiso.
Hast du seinen Kuss erwidert?
Ĉu vi reciprokis lian kison?
Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übrig geblieben ist.
Kisoj estas tio, kio restis el la paradiza lingvo.
Ist ein Kuss ein Muss, bringt er nicht Genuss, sondern Verdruss.
Se kiso estas devo, ĝi ne kaŭzas ĝuon, sed ĝenon.
Der Milchmann klingelte, schloss die Augen und beugte sich mit gespitzten Lippen in Erwartung eines Kusses vor.
La laktisto sonorigis, fermis la okulojn kaj sin klinis antaŭen, kun pintigitaj lipoj atendante kison.
Der Geschmack des ersten Kusses bleibt mir beständig in lebhafter Erinnerung.
La gusto de la unua kiso restadas vigla en mia memoro.
Danke für den Kuss!
Dankon pro la kiso.
Ich habe schon seit drei Monaten keinen Kuss mehr von Tom bekommen.
Jam dum tri monatoj mi ne plu ricevis kison de Tomo.
Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
Eble estus pli bone, se mi forĵetus ĉiujn ĉi librojn, kisus vian nazeton kaj forgesus ĉiujn zorgojn kaj embarasojn.
Erröte doch nicht so wegen eines Kusses!
Ne tiel ruĝiĝu pro kiso!
Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.
Ŝi donis al ni kisojn kaj vinon, kaj amikon lojalan ĝis la morto; volupto estis koncedita al la vermo, kaj la kerubo staras antaŭ Dio.
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
Vin mi brakumas, ho homamasoj! Kaj mi sendas kison al la tuta mondo!
Mi brakumos vin, milmiloj! Kisos mi la tutan mondon!
Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.
Mi neniam forgesos mian unuan kison.
Oh, ihr Kuss war kälter denn Eis!
Ho! Ŝia kiso estis pli malvarma ol glacio!
Ho! Ŝia kiso pli malvarmis ol glacio!
Hat dir der erste Kuss gefallen?
Ĉu la unua kiso plaĉis al vi?
Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.
Kun fermitaj okuloj mi ĝuas la ŝtelitan kison.
Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
Es kam zu einem Kuss und schuld war der Mond.
Okazis kiso kaj kulpis la luno.
Man gab dem Vollmond die Schuld an dem Kuss.
Pri la kiso oni akuzis la plenan lunon.
Sie gab ihm einen dicken Kuss.
Ŝi donis al li kisegon.
Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!
Se vi ne ĉesos rideti, vi ricevos de mi kison!
Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
Kiu respondas ĝustajn vortojn, tiu kisas per la lipoj.
Kiu sincere respondas, tiu kisas sur la lipoj.
Leihst du mir einen Kuss? Ich verspreche auch, dass du ihn zurückbekommst!
Ĉu vi pruntos al mi kison? Mi ankaŭ promesas, ke vi rericevas ĝin!
Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übriggeblieben ist.
Kisoj estas tio, kio restis el la lingvo de paradizo.
Sie hauchte ihm einen Kuss zu.
Ŝi blovetis al li kison.
Der Kuss ging daneben.
La kiso iris apuden.
Er gab mir einen Kuss als Antwort.
Li donis al mi kison kiel respondon.
Maria fragte Tom, ob sie ihn küssen dürfe, doch er lehnte ab: die schönste Frau, in die alle verliebt waren, abgewiesen zu haben verschaffte ihm mehr Genugtuung als ein Kuss von ihr.
Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin, sed li rifuzis tion: malakcepti la plej belan virinon, al kiu ĉiuj estis enamiĝintaj, kontentigis lin pli multe ol kiso de ŝi.
Ich bin übers Wochenende verreist und habe dir etwas Geld dagelassen. Räum dein Zimmer auf! Dann findest du es. Kuss, Mama.
Mi forvojaĝis dum la semajnfino kaj postlasis iom da mono por vi. Enordigu vian ĉambron kaj trovu ĝin. Kisojn, Panjo.
Sogar Marias Hütchen bekam einen Kuss, als Tom sie in die Arme schloss.
Eĉ la ĉapelo de Maria ricevis kison, kiam Tom ĉirkaŭbrakis ŝin.
Es begann mit einem Kuss.
Tio ekis per kiso.
Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
Oni povas komuniki la viruson kisante.
Küssen kann den Virus verbreiten.
Kisi povas disvastigi la viruson.
Erinnerst du dich noch an unseren ersten Kuss?
Ĉu vi memoras nian unuan kison?
Maria wartete auf einen Kuss.
Manjo atendis kison.
Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.
Mian vivon mi donus pro kiso de iu, kiu iam estis mia amatino.
Tom gibt seiner Frau jeden Morgen einen Kuss, wenn er aus dem Haus geht.
Tomo elironte el la domo ĉiumatene kisas sian edzinon.
Würdest du mir einen Kuss geben?
Ĉu vi donus al mi kison?
Verrat ist der Kuss des Todes jeglicher Beziehungen.
Perfido estas la kiso de morto de iuj ajn rilatoj.
Maria hat mir einen Kuss gegeben.
Manjo kisis min.
Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss, den ich dir gab.
Mi ankoraŭ memoras la unuan kison, kiun mi donis al vi.
Ein Pessimist ist ein Mensch, der sich den Kuss vom Bakteriologen erklären lässt.
Pesimisto estas iu, kiu lasas la bakteriologon klarigi al li la kison.
Mein Lieblingsbild ist Der Kuss.
Mia plej ŝatata pentraĵo estas La Kiso.
Sie wich seinem Kusse aus.
Ŝi evitis lian kison.
Ich erinnere mich nicht an meinen ersten Kuss.
Mi ne memoras mian unuan kison.
Ich glaube, das war kein freundlicher Kuss, sondern etwas mehr.
Mi pensas ke tio ne estis amika kiso, sed io plia.
Synonyme
- Schmatz:
- ŝmaco
Esperanto Beispielsätze
Salcburgaj nokoj dolĉas kiel amo kaj delikatas kiel kiso.
Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
Multaj el la soldatoj per kiso diris adiaŭ al sia edzino.
La framboj gustas kiel kiso somera.
La rava agordo de la animoj – kiso – la ĝuaj ĝojoj de kunveno ama – la alta, ĉiela magio de la belo estas la fratinaj koloroj de nur unu radio, la folioj de nur unu floro.
Tomo per kiso adiaŭis sian edzinon. Li ne antaŭvidis, ke li ne revidos ŝin dum 35 jaroj.
Vivo kiel en paradizo / Patro Rejno donas al ni; / Mi agnoskas ĝin, kiso estas dolĉa, / Sed la vino estas pli dolĉa.
Mi estas tute favora al tenado de la bela, brava, bona malnova kutimo de la kiso sur la mano; finfine vi devas komenci ie.
Untergeordnete Begriffe
- Judaskuss:
- kiso de Judaso