Kauderwelsch

Substantiv (Nomen), Neutrum (sächlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃ ]

Silbentrennung

Kau‧der‧welsch

Definition bzw. Bedeutung

Schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise.

Begriffsursprung

Kauder: die Fachliteratur gibt keine übereinstimmende Deutung; es wird einerseits mit dem Rätoromanischen der Schweizer Stadt Chur (oberdeutsch auch Kauer) in Verbindung gebracht, andererseits mit einem Verb kaudern ‚plappern‘ und noch anderen Deutungsmöglichkeiten. welsch: im Sinne von undeutsch, unverständlich. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	das Kauderwelsch	—
Genitiv	des Kauderwelsch/Kauderwelschs	—
Dativ	dem Kauderwelsch	—
Akkusativ	das Kauderwelsch	—

Anderes Wort für Kauderwelsch (Synonyme)

Kreol
Kreolsprache
Mischsprache:: Linguistik: Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt
Pidginsprache:: Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht
(unverständliches) Gebrabbel:: umgangssprachlich abwertend: andauerndes Brabbeln, ständiges undeutliches Reden
Gromolo

Sinnverwandte Wörter

Pidgin:: Linguistik: Sprachform/Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht

Beispielsätze

Auch eine unverständliche Ausdrucksweise kann als Kauderwelsch bezeichnet werden.
Sein Kauderwelsch aus Spanisch und Deutsch war kaum verständlich.
Man kann einen Satz, in dem Wörter oder grammatische Strukturen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft gemischt werden, als Kauderwelsch bezeichnen.
Dieser lateinische Text ist einfach nur Kauderwelsch aus dem Google-Übersetzer.
Ist das ein Kauderwelsch!
Das ist unverständliches Kauderwelsch, das dem Sprachunkundigen den Anschein erwecken soll, dass es sich um Deutsch handele.
Am besten spreche ich Kauderwelsch.
Er spricht ein schreckliches Kauderwelsch.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Also der Kauderwelsch im Vertrag kann nun so und so a gusto ausgelegt werden so daß es deswegen sicherlich irgendwann knallt.
Fast alle enthalten nur unsinniges Kauderwelsch.
Rumantsch ist für diesen neuen Schweizer Übersetzungsdienst kein Kauderwelsch.
Heraus kommt idealerweise ein möglichst kryptisches Passwort, sprich Kauderwelsch ohne jeden Sinn.
Die Spiele selbst changieren irgendwo zwischen komplett banal (Walnüsse mit dem Hammer zerkleinern) bis gebremst komisch (Kauderwelsch).
Wir werden immer dieses komische Paar sein, das englische und spanische Wörter zu einem Kauderwelsch mixt.
Kann man denn nicht endlich schlüssig berichten, anstatt dauernd ein journalistisches Kauderwelsch zu präsentieren?
Noch mehr Kauderwelsch geht ja wohl kaum.
Und nicht in Kauderwelsch unter 1000 anderen Sätzen verstecken, und dann auch noch mit Lupenschrift.
Viele Unternehmen frustrieren ihre Kunden einer Studie zufolge mit Kauderwelsch im firmeneigenen Internetauftritt.
Was außer Kauderwelsch ist von dem schon zu erwarten?
Christl Gleißner brilliert als durchgeknallte Ricky mit ihrem deutsch-englischen Kauderwelsch.
Die Runde nickt, als hätte sie das Kauderwelsch über Zuschauerfluss, Hauptsendezeit, Romanzen und frische Inhalte verstanden.
In einem Kauderwelsch aus Deutsch und Englisch outet er sich als Fußball-Ahnungsloser, was nicht weiter schlimm ist bei der WM.
Nicht selten enden die Scharmützel um rohstoffreiche Areale in einem gigantischen Kauderwelsch.
Komplizierter wissenschaftlicher Fachjargon ist für Laien oft nicht von sinnlosem Kauderwelsch zu unterscheiden.
Oft verschleiert ein pseudowissenschaftliches Kauderwelsch die biologischen Hintergründe der Tests, so dass selbst Experten wenig verstehen.
Weil sie ein Kauderwelsch aus Deutsch und Englisch sprach, hielten die Behörden sie für eine illegale Einwanderin und sperrten sie ein.
Da wird nun mal dieses anglizistische Kauderwelsch gesprochen.
Das US-Unternehmen hat dem Kauderwelsch in den eigenen Reihen den Kampf angesagt.
In der ZEIT vom 14. Dezember 2000 präsentiert Raddatz haarsträubende, belustigende Beispiele fürs mediale Kauderwelsch.
Grass Stil schwankt von literarischem Kauderwelsch bis zu liebenswert verfasstem Dialekt - das hängt jeweils von der erzählenden Person ab.
Wenn man das allgegenwärtiger Kauderwelsch unserer Werbesprache betrachtet, muß man dem klugen Mann eigentlich zustimmen.
Manchmal dürfen sie auch den Faden verlieren, was dann ein Kauderwelsch von Ähems und Hüstels und Räuspers zur Folge hat.
Und MUC immer schon im internationalen Kauderwelsch das Überflieger-Kürzel für München ist.

Häufige Wortkombinationen

mit Adjektiv: bürokratisches Kauderwelsch, fachsprachliches Kauderwelsch, juristisches Kauderwelsch, komisches Kauderwelsch, seltsames Kauderwelsch, technisches Kauderwelsch, unverständliches Kauderwelsch, wirres Kauderwelsch
mit Verb: ein Kauderwelsch reden, ein Kauderwelsch sprechen, jemandes Kauderwelsch (nicht) verstehen

Übersetzungen

Dänisch: kaudervælsk
Englisch: gibberish
Neugriechisch: αλαμπουρνέζικα (alambournézika)
Niederländisch: koeterwaals
Schwedisch: rotvälska
Tschechisch: hatmatilka (weiblich)

Wortaufbau

Das dreisilbige Substantiv Kauderwelsch besteht aus zwölf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × A, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × K, 1 × L, 1 × R, 1 × S, 1 × U & 1 × W

Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U
Konsonanten: 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × K, 1 × L, 1 × R, 1 × S, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem U und R möglich.

Das Alphagramm von Kauderwelsch lautet: ACDEEHKLRSUW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Köln
Aachen
Unna
Düsseldorf
Essen
Rostock
Wuppertal
Essen
Leipzig
Salzwedel
Chemnitz
Hamburg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Kaufmann
Anton
Ulrich
Dora
Emil
Richard
Wilhelm
Emil
Ludwig
Samuel
Cäsar
Heinreich

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Kilo
Alfa
Uniform
Delta
Echo
Romeo
Whiskey
Echo
Lima
Sierra
Charlie
Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 22 Punkte für das Wort.