Was heißt »Köln« auf Englisch?

Das Substantiv »Köln« (ver­altet: Cöln) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Cologne

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Köln liegt am Rhein.

Cologne lies on the Rhine.

Cologne is situated on the Rhine.

Wie viele Meilen sind es bis Köln?

How many miles is it to Cologne?

Konrad Adenauer war zweimal Oberbürgermeister von Köln, bevor er zum ersten deutschen Bundeskanzler gewählt wurde.

Konrad Adenauer was twice mayor of Cologne before he was elected the first chancellor of the Federal Republic of Germany.

Der Schulträger ist die Stadt Köln.

The school's governing body is Cologne City Council.

In den Chroniken ist über die Flut von 1342 zu lesen, dass im Mainzer Dom einem Mann das Wasser bis zur Brust gestanden habe und dass man in Köln mit Booten über die Stadtmauern habe fahren können.

The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls.

Wenn man in Köln mit dem Zug ankommt und dann auf den Bahnhofsvorplatz tritt, sieht man gleich links den Dom aufragen.

When you arrive on the train in Cologne and step out in front of the station, the cathedral towers up immediately to your left.

Ich bin mit dem Zug von Arnheim nach Köln gefahren.

I took the train from Arnhem to Cologne.

Englische Beispielsätze

  • At carnival in Cologne people shout "alaaf", while in Düsseldorf it's "helau".

  • On the way to Bonn, we took in the Cologne Cathedral.

Übergeordnete Begriffe

Ge­mein­de:
municipality
Groß­stadt:
big city
city
metropolis
Mil­li­o­nen­stadt:
megacity
megalopolis
Ort:
location
place
site
situation
spot
Ort­schaft:
village
Sied­lung:
human settlement
settlement
Stadt:
center
centre
city
town

Untergeordnete Begriffe

In­nen­stadt:
downtown
inner city
Kalk:
carbonate
chalk
Nip­pes:
knick-knack
knickknackery

Köln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Köln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 450496, 1350367, 3752321, 3941952, 4140962, 6454878, 8384548, 10268698 & 4254466. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR