Was heißt »Grau­sam­keit« auf Spanisch?

Das Substantiv Grau­sam­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • crueldad (weiblich)
  • fiereza (weiblich)
  • truculencia (weiblich)
  • brutalidad (weiblich)
  • ferocidad (weiblich)
  • encarnizamiento (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Grausamkeit gegen Tiere kann weder bei wahrer Bildung noch wahrer Gelehrsamkeit bestehen. Sie ist eines der kennzeichnendsten Laster eines niederen und unedlen Volkes.

La crueldad respecto a los animales no es conciliable ni con una verdadera formación cultural ni con una verdadera erudición. Es uno de los vicios más característicos de un pueblo bajo e innoble.

Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen.

Este bello paisaje a mi alrededor me ayudará a olvidar la crueldad de las personas.

Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.

La crueldad humana no tiene límites.

Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

Si un hombre mata a un tigre, dicen que eso es deporte. Si un tigre mata a un hombre, dicen que eso es una salvajada.

Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.

Es extraño que el motivo real de la crueldad sea la lujuria.

Er wurde mit großer Grausamkeit behandelt.

Él fue tratado con gran crueldad.

Synonyme

Bar­ba­rei:
barbarie
Ge­walt:
violencia
Gräu­el:
abominación
atrocidad
Här­te:
dureza
Käl­te:
frialdad
frío
indiferencia

Antonyme

Barm­her­zig­keit:
misericordia
Freund­lich­keit:
amabilidad
gentileza
Mil­de:
clemencia

Spanische Beispielsätze

Justicia sin piedad no es mucho mejor que la brutalidad.

Übergeordnete Begriffe

Ge­walt:
violencia

Grau­sam­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Grausamkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Grausamkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2490955, 2769865, 2779608, 2880254, 3867678, 8300393 & 1786435. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR