Was heißt »Grau­sam­keit« auf Esperanto?

Das Substantiv Grau­sam­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • krueleco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Grausamkeit ist wider seine Natur.

Kruelo estas kontraŭ lia naturo.

Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?

Kio estas tio? Krueleco aŭ senpripenseco?

Allen zu verzeihen ist ebenso wohl Grausamkeit als keinem.

Pardoni al ĉiu estas same terure kiel pardoni al neniu.

Es ist wegen seiner Grausamkeit, dass ich ihn nicht mag.

Lia krueleco kaŭzas, ke mi ne ŝatas lin.

Ich lehne Grausamkeit ab, selbst anderen Menschen gegenüber, und sähe es daher gern, wenn die grausamen Menschen allesamt ausgerottet würden.

Mi malŝatas kruelecon, eĉ kruelecon al aliuloj, kaj tial mi volas, ke ĉiuj krueluloj estu ekstermitaj.

Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen.

Ĉi bela pejzaĝo ĉirkaŭa al mi helpos forgesi la kruelaĵojn de la homoj.

Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.

La homa krueleco estas senlima.

Marx hat keine Schuld an den Verbrechen der kommunistischen Regime, genau wie Christus keine Schuld hat an den Grausamkeiten der Inquisition.

Marx ne kulpas pri krimoj de komunistaj reĝimoj, same kiel Kristo ne kulpas pri kruelaĵoj de Inkvizicio.

Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.

Estas strange, ke la vera kialo de krueleco estas volupto.

Synonyme

Antonyme

Mil­de:
mildo

Esperanto Beispielsätze

Estas liaflanka krueleco diri ion tian al ŝi.

Grau­sam­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Grausamkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Grausamkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 655070, 1360235, 1431124, 1839405, 2577617, 2769865, 2779608, 3590676, 3867678 & 3132078. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR