Was heißt »Grau­sam­keit« auf Russisch?

Das Substantiv Grau­sam­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • жестокость (weiblich)
  • зверство (sächlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?

Что это? Жестокость или легкомыслие?

Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.

Der Russische Zar Iwan der Schreckliche wurde wegen seiner Grausamkeit „Wassiljewitsch“ genannt.

Русский царь Иван Грозный за жестокость был прозван Васильевичем.

Synonyme

Ge­walt:
насилие
Käl­te:
стужа
холод
холодность

Antonyme

Barm­her­zig­keit:
милосердие
Freund­lich­keit:
любезность
приветливость
Mil­de:
кротость

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­zug:
черта характера
Ge­walt:
насилие

Grau­sam­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Grausamkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Grausamkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1360235, 2880254 & 10728498. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR