Was heißt »Grau­sam­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Grau­sam­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cruauté (weiblich)
  • acte (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was bei der Jugend wie Grausamkeit aussieht, ist meistens Ehrlichkeit.

Ce qui apparait de la part des jeunes comme de la cruauté n'est la plupart du temps que de la sincérité.

Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.

Die menschliche Grausamkeit kennt keine Schranken.

La cruauté humaine est sans limites.

Der Russische Zar Iwan der Schreckliche wurde wegen seiner Grausamkeit „Wassiljewitsch“ genannt.

Le tsar russe Ivan le Terrible était surnommé Vassiliévitch pour sa cruauté.

Synonyme

Bar­ba­rei:
barbarie
Ge­walt:
violence
Gräu­el:
atrocité
Här­te:
dureté
Käl­te:
froid
froideur
insensibilité

Antonyme

Barm­her­zig­keit:
charité
miséricorde
Freund­lich­keit:
amabilité
aménité
gentillesse
Mil­de:
clémence

Französische Beispielsätze

  • Que pensez-vous de son acte ?

  • En des temps où tromperie et mensonge sont omniprésents, exprimer la vérité est un acte révolutionnaire.

  • Il est au-dessus d'un tel acte.

  • C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !

  • Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.

  • Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.

  • Il regrette son acte.

  • Le suicide est un acte désespéré.

  • Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.

  • Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­zug:
trait de caractère
Ge­walt:
violence

Grausamkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Grausamkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Grausamkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1711338, 2880254, 8100533, 10728498, 9543276, 1863958, 1349971, 829280, 523542, 460524, 403918, 338077, 130461 & 3788. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR