Was heißt »Gna­de« auf Französisch?

Das Substantiv »Gna­de« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • grâce (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Gesetz weicht der Gnade.

La loi le cède à la grâce.

La grâce l'emporte sur la loi.

Gnade geht vor Recht.

La pitié prime sur le droit.

Gnade!

Grâce !

Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.

La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.

Synonyme

Er­bar­men:
apitoiement
commisération
compassion
miséricorde
pitié
Glück:
chance
Glücks­fall:
bonne fortune
coup de bol
coup de chance
Gunst:
bienveillance
faveur
moment propice
Mit­leid:
compassion
Se­gen:
bénédiction
Straf­er­lass:
remise de peine

Sinnverwandte Wörter

Hil­fe:
aide
Nach­sicht:
indulgence
tendresse
Rück­sicht:
considération
égard

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Tom a formé un recours en grâce.

  • La planète respire un peu plus grâce au coronavirus.

  • Je le connais grâce à un ami.

  • Laura dansa avec grâce.

  • Laura dansait avec grâce.

  • Il se dirige vers le sud du pays grâce à sa boussole.

  • L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.

  • Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.

  • Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.

  • J'ai confondu le traître grâce à une ruse dont personne n'a eu vent.

  • Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.

  • Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.

  • La ville est devenue populaire grâce à son parc de loisirs, érigé l'année passée.

  • Nous fêterons demain le jour d'action de grâce.

  • On n'est pas humain par la grâce de sa naissance, on doit devenir humain.

  • Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.

  • Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.

  • Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.

  • J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.

  • La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.

Untergeordnete Begriffe

Straf­er­lass:
remise de peine

Gnade übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gnade. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gnade. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1946962, 3673026, 7352261, 10140062, 10198262, 8775596, 8322074, 7562854, 7562850, 7357566, 7099163, 6477818, 5319696, 4478782, 3624731, 3432781, 3414656, 3280071, 2811722, 2674187, 1451405, 1255675, 1159773 & 1099212. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR