Was heißt »Ge­würz« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

„Sag mal, Tom: Ist dir schon mal aufgefallen, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum mancher der Gewürze im Regal schon seit über zehn Jahren abgelaufen ist?“ – „Ach, Gewürze werden nicht schlecht. Die kann man immer noch verwenden.“

"He, Tom! Ĉu vi jam rimarkis, ke ekde la limdato de optimuma uzo de multaj spicoj sur la breto pasis jam pli ol dek jaroj?" – "Ho, spicoj ne malboniĝas. Oni povas daŭre uzi ilin."

Sie können Sesamöl oder ein paar Gewürze hinzugeben.

Vi povas aldoni sezaman oleon aŭ iom da spicoj.

Europa ist ein Kochtopf gefüllt mit einem Wirrwarr aus Sprachen und Kulturen. Es fehlt ein dem Gaumen schmeichelndes Gewürz, um das Gericht abzuschmecken.

Eŭropo estas mikspoto plena de lingvoj kaj kulturoj. Mankas palatoflata spico por harmoniigi la pladon.

Nelken sind ein Gewürz.

Kariofiloj estas spicaĵo.

Immer, wenn ich den Kräuterladen betrete, bin ich hingerissen vom Duft der Gewürze; nachdem ich dort aber eine paar Minuten zugebracht habe, ist dieser Eindruck verflogen.

Ĉiufoje, kiam mi eniras en la herbobutikon, min ravas la odoro de la spicoj, sed post kiam mi tie pasigis kelkajn minutojn, tiu impreso estas for.

Der Knoblauch ist ein hervorragendes Gewürz und ein vielseitig einsetzbares Heilmittel. Er begünstigt eine gute Durchblutung und hilft einer Lungenentzündung vorzubeugen.

La ajlo estas bonega spico kaj multacele uzebla kuracilo. Ĝi favoras al bona sangocirkulado kaj helpas preventi pulminflamon.

In Europa verwendet man Zimt als Gewürz besonders für süße Speisen, in Asien auch für salzige.

En Eŭropo oni uzas cinamon kiel spicon precipe por dolĉaj manĝaĵoj, en Azio ankaŭ por salaj.

Ist das Getreide schlecht, hilft kein Gewürz.

Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.

Gewürze verbessern Gerichte.

Spicaĵoj bongustigas manĝaĵon.

Gewürze sind verschiedene Pulver, mit denen man den Geschmack von Speisen verbessern kann.

La spicoj estas diversaj pulvoroj, per kiuj oni povas plibonigi la guston de manĝaĵoj.

Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.

Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.

Vanilo estas spico, kiun oni akiras el fruktoj de iu orkideo.

Der Zimt ist ein uraltes Gewürz mit erwiesenermaßen günstigen physiologischen Wirkungen.

Cinamo estas praa spico kun pruvitaj elstaraj fiziologiaj efikoj.

Was für Gewürze benutzen Sie?

Kiajn spicojn vi uzas?

Synonyme

Aro­ma:

aromo

Esperanto Beispielsätze

• Vi devas ankoraŭ aldoni iom pli da spico al la supo.

• Nun vi povas gustumi la saŭcon kaj laŭ bezono aldoni pli da spico.

• Kio estas via preferata spico?

• Mi deziras al vi, ke realiĝu viaj deziroj krom unu. Ja vivo sen deziroj estas kiel supo sen spico.

• Muziko, arto kaj kulturo estas la spico de vivo! Kiu desegnis lian ekziston sen tiuj tri elementoj, neniam spertos, kiel mirinde refreŝiga kaj aminda vivo povas esti!

• Eraro estas la spico, kiu donas al la sukceso ĝian aromon.

• Novaĵoj povas fari mirindaĵojn. Ili estas la spico de amo kaj de vivo ĝenerale.

Untergeordnete Begriffe

Anis:

anizo

Ba­si­li­kum:

bazilio

Cur­ry:

kareo

Dill:

aneto

Ka­per:

kaporo

Knob­lauch:

ajlo

Ko­ri­an­der:

koriandro

Kres­se:

kreso

Küm­mel:

karvio

Ma­jo­ran:

majorano

Mus­kat­nuss:

muskato

Ore­ga­no:

origano

Pa­p­ri­ka:

papriko

Pe­ter­si­lie:

petroselo

Pi­ment:

pimento

Ros­ma­rin:

rosmareno

Salz:

salo

Schnitt­lauch:

ŝenoprazo

Sel­le­rie:

celerio

Senf:

mustardo

sinapo

Zimt:

cinamo

Zwie­bel:

cepo