Was heißt »Aro­ma« auf Esperanto?

Das Substantiv Aro­ma lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • aromo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Über dem Tisch schwebte das Aroma des Frühlingsabends vermischt mit dem Geruch von Branntwein.

Super la tablo ŝvebis la aromo de la printempa vespero miksita kun la odoro de brando.

Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.

Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.

Plötzlich spürte ich das Aroma von Kaffee, und unverzüglich erhob ich mich von meiner Bettstatt.

Mi eksentis la aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.

Jetzt musst du dich drei Minuten lang gedulden, damit das Aroma durchziehen kann.

Nun vi devas pacienci dum tri minutoj, por ke la gusto povu trapenetri ĉion.

Ich mag den Duft frischen Kaffees und frischgebackener Kekse sowie das charakteristische Aroma von Erdbeeren.

Mi ŝatas la odoron de freŝa kafo, la odoron de ĵus bakitaj biskvitoj, la karakterizan aromon de la fragoj.

Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.

Ĉiumatene mi faras kafon kaj ĝuas ĝian aromon.

Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.

Eraro estas la spico, kiu donas al la sukceso ĝian aromon.

Synonyme

Aus­düns­tung:
haladzo
perspiraĵo
Blu­me:
floro
Bu­kett:
bukedo
Odor:
odoro

Sinnverwandte Wörter

Es­senz:
esenco
Ge­würz:
spico

Antonyme

Ge­stank:
fetoro
stinko

Esperanto Beispielsätze

  • La plej multaj testitoj trovis la pudingon kun la artefarita vanila aromo pli bongusta ol tiun kun la natura.

  • La freŝa aromo de citrono plenigas la aeron.

  • Maria kelkfoje manĝas gumursetojn kun citrona aromo.

  • La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.

  • La aromo de ŝiaj haroj preskaŭ svenigis min.

  • Mi ŝatas la aŭtunajn tagojn, kiam flareblas la dolĉa aromo de maturaj vinberoj.

  • La aromo de floroj kvazaŭ ebriigas min.

  • La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.

Aro­ma übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aroma. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aroma. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1225454, 1225540, 1757103, 3519989, 4949063, 4997370, 6046649, 4454056, 4953843, 1924929, 1810935, 1757108, 1225551, 599739 & 599738. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR